فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam ترجمة فيلم الدراما التايواني
Starry Starry Night ★ ليلة مضيئة بالنجوم
نتمنى تحوز الترجمة على رضاكم …
إسم الفيلم : ليلة مضيئة بالنجوم
بالإنجليزية : Starry Starry Night
بالروماجي: Xing Kong
بالصينية : 星空
موعد العرض : 11/03/2011
نوعه : درامي
سنة الإنتاج : 2011
مدة العرض : 120 دقيقة
البلد : تايوان
المخرج : Tom Lin
الكاتب :Jimmy Liao, Tom Lin
إعلان الفيلم : youtube
الفيلم مناسب للمشاهدة العائلية ✓
كبُرت (مييّ) ذات الإثني عشرَ عامًا مع جديها في الجبال،
لكنها الأن عادت لتعيشُ مع والديها في المدينة.
بسبب شجارات والداها المُستمرة، تبدأ بتجاهل العودة للمنزل
وتنسحب إلى عالمها الخاص من الخيال..
!شيئًا فشيئًا تجدُ (مييّ) من يُساندها من رفاقها بالمدرسة ويُخططان معًا للهُروب
.الفيلم مُستند على رواية بنفس العنوان للكاتب جيمي ياو
الفيلم شارك وفاز بالعديد من المهرجانات الدولية والمحلية من أهمها :
2011 (16th) Busan International Film Festival – October 6-14, 2011 – New Currents *World Premiere
2011 (8th) Hong Kong Asian Film Festival – October 18-November 18, 2011 – Gala Presentation
2011 (48th) Taipei Golden Horse Film Festival – November 3-24, 2011 – Gala Premiere
2012 (7th) Osaka Asian Film Festival – March 9-18, 2012 – Special Screenings
2012 (4th) Pan-Asia Film Festival – March 9-18, 2012 *London Premiere
2012 (10th) Reggio Emilia: Asian Film Festival – March 16-24, 2012 – Newcomers
2012 (11th) New York Asian Film Festival – June 29-July 15, 2012 *New York Premiere
2012 (14th) Taipei Film Festival – June 29 – July 21, 2012 – Taipei Awards – Narrative Features
2012 (16th) Fantasia Film Festival – July 19-August 9, 2012 *Quebec Premiere
2012 (13th) San Diego Asian Film Festival – November 1 – 9, 2012 *Asia Pop!
2011 (8th) Hong Kong Asian Film Festival – October 18-November 18, 2011 – Gala Presentation
2011 (48th) Taipei Golden Horse Film Festival – November 3-24, 2011 – Gala Premiere
2012 (7th) Osaka Asian Film Festival – March 9-18, 2012 – Special Screenings
2012 (4th) Pan-Asia Film Festival – March 9-18, 2012 *London Premiere
2012 (10th) Reggio Emilia: Asian Film Festival – March 16-24, 2012 – Newcomers
2012 (11th) New York Asian Film Festival – June 29-July 15, 2012 *New York Premiere
2012 (14th) Taipei Film Festival – June 29 – July 21, 2012 – Taipei Awards – Narrative Features
2012 (16th) Fantasia Film Festival – July 19-August 9, 2012 *Quebec Premiere
2012 (13th) San Diego Asian Film Festival – November 1 – 9, 2012 *Asia Pop!
ترجمة وتدقيق :CAPA & SOMA
–
ملف الترجمة هنا
الفيلم كان على طلب إحدى المُتابعات
أتمنى لها ولكم مُشاهدة ممتعة
★
يعطيكم العافيه ماتقصرون
أزال المؤلف هذا التعليق.
أول ما شفت رسمة فان جوخ في البوستر دخلت! أكيد جاري التحميل ^^يعطيكم ألف عافية
الف شككككر ماقصرتو الفلم شكله حلوو يعطيكم العافيه soma & capa
الفلم من اجمل الافلام الي شفتها بحياتي وللحين هو من التوب عنديبرجع احمله بترجمتكم لان ما امل اتفرجه ثانيه كمان وبترجمتكم حيكون احلىيعطيكم العافيه انصح الكل يتفرجه^^
يسلمووو ^^ يعطيك العافيه
السلام عليكم ورحمه الله وبركاتهكومــــــــــــــــــــــــــــــا ووووووووووووووووعلى هخذا المجهود الرائع وعلى أضافه هذا الفيلم الرائع والشيقففعلاً مجهود ولا أروع أخوانى الكرامقايتينجاخيكم : hamadz
يعطيكم العافيه أول مرة اتوقع تترجمو شي تايواني حبيت اختياركم فايتنغ يا أحلى فريق
توّني خلصت من الفلم، أعجبببني .. مرة هادي ورايق رايق راااااايق ..مع الموسيقى بعد، لطيييف ويوصل مشاعر حلوة ، أول مرة أشوف فلم أسيوي بهالشكل، ضابط الخيال فيه وبشكل غريب.شكرا لكم، مرة شكرا ، الله يسعدكم يارب ويوفقكم ..قبل كنت أبي أشوف هالفلم وما لقيت الا ترجمة برابط معطوب، وما توقعت توافقون إنكم تترجمونه خصوصا مالكم بالتايواني.فقط كوري/ ياباني،بس ترجمتوا :\” الله يسعدكم .
شكرررررررررررررررررررا لك على مجهود كنت دايما اتمنى انك تفكري تترجمي تايواني وخصوصا من ترجمتك انتي سوما ياليت لو كمان تجربي تترجمي دراما Material Queen او Pursuit of Happiness قصتهم جميله ولهم ملفات انجليزي جاهزه ياليت لو تفكر تترجمي دراما تايوانيه
ما جذبتني القصه لكن دخلته لانه من اختياركم
الفلم رائع جدا لما يكون الابطال اطفال يركزون على التمثيل وتعابير الوجه اكثر من الحوار وهذا الي محلي الفلمشكرا
شكرا جزيلا على الترجمة الله يعطيكم الف عافية ويسعدكم فاااااااااااااااااااااايتنغ
شكرا
شكرا جزيلا على هذا الاختيار المميز ..الله يسعدكم ويعطيكم العافية و يسهل كل أموركم ^^و كل عام و أنتم بخير ,, جااااااايووو
شكرا وطبعا لانه من اختياركم جاري الحميل لكن السيد بطئ جدا ليت توفرون تورنت على تراكر ايقيو بليزفايتنق^^
الفيلم رووعه غيرت تفكيري عن الافلام التايوانية بصراحة الف شكر وكل عام وانتو بخير.. رمضان كريم فايتنغ :*
رمضان مبارك على الجميع …تقبل الله منك والحميع الصيام والقيام وصالح الاعمال …الفلم قصته جميله وحلوةالف شكر على الترجمة
شكرآ ع الترجمة ^^
تحمست اشوفه من تعليقاتكم شكررا?
يعطيكم العافية~
ممكن تجديد رابط الاون لاين
و فضلا و ليس امرا يكون ع موقع زي ok.ru
عشان اختار الجوده و عشان الباقه لا تخلص
و يعطيكم العافيه
تم.