فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam ترجمة فيلم الدراما القصير
Awaiting ~ الإنتظار
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: Awaiting
بالعربي :: الانتظار
وأيضًا يُعرف بـ :: في انتظار عودة مين وو
بالكوري :: 민우씨 오는날
بالروماجي :: Minwussi Oneunnal
التصنيف :: درامي
تاريخ عرض الفيلم :: March 27, 2014
مدة الفيلم :: 25 دقيقة
المُخرجَين :: Kang Je-gyu
الكاتب :: Kang Je-gyu
اللغة :: الكورية
البلد :: كوريا الجنوبية
إعلان الفيلم :: youtube
الفيلم مُناسب للمُشاهدة العائلية ✓
الفيلم يحكي قصة شابة تُدعى يون هيي انفصلت عن زوجها في بيونغ-يانغ
جرّاء الحرب الكورية. والأن بعد 60 عامًا على الحرب ما زالت تتطلّع للالتقاء به.
ترجمة وتدقيق : SOMA
إنتاج ورفع : CAPA
إنتاج ورفع : CAPA
–
ملف الترجمة هنا
مُشاهدة ممتعة ~
شكراا
شكرااااااااااااااااااااااااااااااااا
القصة تُوصف حُب نقي جَميلمُتطلّعه للفيلم (:شكرًا كَبيرة على جُهدكُم.
يعطيكم العافية قو سوو من غير ما افكر اسوووفه عشانه
اشوف هههههههههههه
البطلين هذولا ما يحتاج …اكيد الفليم جميييييل الف شكر على الاختيار والترجمة بالتوفيق
الف شكر دايم اعمالكم متميييزة
thank youuu our ajhassi so hansom ^__^
شكرا يعطيكم العافية
مررررره يجنن الفلم مشاعر فياااااضه لو تفكرون بحقيقة الموضوع وكيف إنو باقي فيه ناس منفصله بين الحدود! مهما تتكلم الدراما والافلام الكورية عن هالمعاناة تبقى تأثر فينا بقووة الابطال بيرفكتتت والترجمة بيرفكت يعطيكم الف عافية
صحيح معاناة الكوريين مع الإنقسام صعبة الله يعينهم T__Tشكرا على الترجمة والرفع ما تقصرون دايما رائعين
قصة الفيلم تحزن ): كوريا الشمالية معروف عنها عدم التعاون حتى من أجل الإنسانية يعطيكم العافية على ترجمتكم لفيلم يطرح قضية إنسانية مهمة
رغم حبي لفريقكم إلا أن خاب ظني فيكم بعد ترجمته صحيح الفيلم جدا رائع لكن ما توقعت تترجمونهلأنه اساسا مترجم و كان مترجم اول ما نزل عموما مشكورين على الترجمه
ومن متى الأفلام تقتصر على ترجمة أو فريق معين؟ مثل ما قلت وأقول دائمًا إحنا نترجم اللي يعجبنا فقط. إضافة إلى أنّنا ترجمنا الفيلم فور صدور ترجمة إنجليزية على اليوتيوب. وليس ملف ترجمة. ومافي أيّ فريق ترجم الفيلم قبلنا. ما أقول هالكلام تباهي لكن معترضة على خيبة ظنك فينا. يعطيك العافية 3>3>
الف شكر على ترجمة الفيلم انا شوفت اعلانوا بس حسيتوا مؤلم ولما قريت سنه عرفت انوا مؤلم اكتر مش مشكلة اتعودنا
قصة حب نقيه زوج و زوجته نفتقدها كثير في الدرامات الكوريه عندي استفسار عن ال Best moment من اي مسلسل ؟ شكرا والله يسعدكم زي ماتسعدون غيركم بدون مقابل ❤
صحيح مالي دخل بس ترا تعدد الترجمات ماهو غلط ولا يسيء لأحد ابداولو انت متابعه قديمه للدراما بتعرفين ان سابقا كانت الدرامات يترجمها ثلاث فرق احياناولا اضر هالشيء بأحد منهم وكانت الدراما مزدهره اكثر من الان وترجماتها اقوى لغويا ايضاواخيرا هذا عمل حر الكل يمارسه وقت مايحب ولاي عمل يعجبه ^^
My Beautiful Brideأجمعين❤❤
أنا بعد مآلي دخل ولا شفت الفلم بعد~ بس حابة أقول شيء ^^ ترجمة عن ترجمة تفرقووجود أكثر من ترجمة حرية للمشاهد قبل المترجم نفسهسوما حبيبتي …ترجماتكم للبعض يمكن مكرره، لكن للبعض الآخر … هي الأصل مب تملق ومجاملة… ولكنها الحقيقةأنا حالياً اتابع ملك الدراما بترجمتكم رغم أنها دراما شوي قديمة … بس وربي الترجمة ففففن ~~~~ يعافيكم ياربي لو كان فريق ثاني إلي مترجمها كان رحت أتابعها إنغلش أحسن أجل خخخخخخخخ
مين مترجم الفلم غيركم أصلاً؟ دورت مالقيت كل الفديوهات اللي تطلعلي من ترجمتكمالمهم دربكم خضر واحنا متابعينكم مالنا غنا عنكم بصراحه
شكرررررا وكل عام وانتو بخير جميعااااا
كوماواه بالحيل على الترجمه فاااااااااااااايتنق
رغم إني اختلف معها بكلامها عن إنه خاب ظنها لأن كل فريق جودة ترجته تختلف عن فريق ثاني ، لكن مترجم فعلًا بس المدونة مو معروفه اللي مترجمته لذلك الأغلبية ما يدرون إنه سبق وتُرجم . عمومًا الفلم رائع أقل ما يقال عنه فعلًا ، مليان مشاعر بشكل مو طبيعي ! بالنسبة لي أفضل فلم كوري شفته بحياتي من ناحية المشاعر .
الفلم جميل جدًا, شكرًا جزيلًا لكم 🙂
للأسف موقع التحميل يقول لي الملف مو موجود 🙁
ممكن تعيدون رفعه ؟