فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
في زمنٍ اعتدتُ فيه التأنقَ أمامَ مرآة القدر
و حياكةِ الأحلام بلا ثمنٍ في سوق الحياة..
دون أن أتباهى لأسألَ مرآتي السحرية
أو أبدلَ خيوطي بخيوطٍ ذهبية!
و أمامَ القدر، وقفتُ لأجربَ دور زهرةٍ بريةُ
و حياكةِ الأحلام بلا ثمنٍ في سوق الحياة..
دون أن أتباهى لأسألَ مرآتي السحرية
أو أبدلَ خيوطي بخيوطٍ ذهبية!
و أمامَ القدر، وقفتُ لأجربَ دور زهرةٍ بريةُ
تعيشُ شامخةً وإنْ تمايلتُ مع الريح ✽
~ SORA
يقدم لكم فريق Asia World Team ترجمة الدراما التاريخيه
الرومانسية جانغ اوك جونغ ✽
نتمنى أن تحوز الترجمة على رضاكم ~
إسم الدراما :: جانغ أوك جونغ تعيش لأجل الحب
بالإنجليزية :: Jang Ok Jung, Lives In Love
بالكورية :: 장옥정, 사랑에 살다
عدد الحلقات :: 24
نوع الدراما :: تاريخي – رومانسي
قتاة العرض :: SBS
المخرج :: Boo Sung-Chul
الكاتب :: Choi Jung-Mi
سنة الإنتاج : 2013
أغاني الدراما : هنا
اعلان الدراما : هنا
القصه تحكي واقع الحبّ الجشع والكراهية والسلطة والطموحات البعيدة المنال.
مقتبسة من روايه بنفس عنوان الدراما، وهي عن إمرأة عُرفت بالجمال والجشع
(جانغ اوك جونغ)، تعمل بالخياطة مستحضرات التجميل في القصر الملكي،
حتى أصبحتْ وصيفةً للأمير جو الثاني، ولكن بعد أن رأها الملك (سوك جونغ)
الذي حكم جوسون خلال 1674-1720، قرر أن يجعلها محظيةً له.
ولتصعدَ على عرش جوسون تقوم بالتآمر لإسقاط الملكه (ان هيون).
يشتبه بأنها قامت بتسميم الملكة التي وُجدت ميته لأسباب غير معروفه.
و في عام 1701 تم الحكم على جانغ اوك جونغ بالموت بالسمّ وعمرها 42 عاماً.
هذه الدراما هي إعادة تجسيد لقصة حقيقية حدثت لأشهر نساء جوسون
و التي قامَ على قصتها الكثير من الأفلام والدرامات والقصص ..
الترجمه : M.I.A & SoOma & eRiKa-KuN
التدقيق : SoOma
الرفع و والإنتاج : Seyoomi & CAPA
التدقيق : SoOma
الرفع و والإنتاج : Seyoomi & CAPA
الخطوط المستخدمه : هنا
ملفات الترجمة كاملة: هنا
تحميل كافة الحلقات على رابط تورنت واحد بجودة عالية : Here
ملفات الترجمة كاملة: هنا
تحميل كافة الحلقات على رابط تورنت واحد بجودة عالية : Here
إعادة الرفع من المنتجة الجميلة Seyoomi ✽
◗ Hardsub ◖
Ep09 :: Userscloud – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
Ep10 :: Upptoboxx – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
Ep11 :: Upptoboxx – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
Ep12 :: Upptoboxx – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
Ep13 :: Upptoboxx – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
Ep14 :: Upptoboxx – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
Ep15 :: Upptoboxx – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
Ep16 :: Upptoboxx – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
Ep17 :: Upptoboxx – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
Ep18 :: Upptoboxx – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
Ep19 :: Upptoboxx – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
Ep20 :: Upptoboxx – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
Ep21 :: Upptoboxx – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
Ep22 :: Upptoboxx – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
Ep23 :: Upptoboxx – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
Ep24 :: Upptoboxx – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
Ep10 :: Upptoboxx – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
Ep11 :: Upptoboxx – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
Ep12 :: Upptoboxx – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
Ep13 :: Upptoboxx – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
Ep14 :: Upptoboxx – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
Ep15 :: Upptoboxx – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
Ep16 :: Upptoboxx – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
Ep17 :: Upptoboxx – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
Ep18 :: Upptoboxx – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
Ep19 :: Upptoboxx – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
Ep20 :: Upptoboxx – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
Ep21 :: Upptoboxx – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
Ep22 :: Upptoboxx – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
Ep23 :: Upptoboxx – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
Ep24 :: Upptoboxx – Filecloud – Sama – 1Fichier – Arabloads – Mega
◗ Online ◖
Ep09 :: Openload – Tune – Cloudy – Vidto – Vid.ag – Archive – Vk
Ep10 :: Openload – Tune – Cloudy – Vidto – Vid.ag – Archive – Vk
Ep11 :: Openload – Tune – Cloudy – Vidto – Vid.ag – Archive – Vk
Ep10 :: Openload – Tune – Cloudy – Vidto – Vid.ag – Archive – Vk
Ep11 :: Openload – Tune – Cloudy – Vidto – Vid.ag – Archive – Vk
Ep12 :: Openload – Tune – Cloudy – Vidto – Vid.ag – Archive – Vk
Ep13 :: Openload – darlo – Cloudy – Vidto – Vid.ag – Archive – Vk
Ep14 :: Openload – Tune – Cloudy – Vidto – Vid.ag – Archive – Vk
Ep15 :: Openload – Tune – Cloudy – Vimeo – Vid.ag – Archive – Vk
Ep16 :: Openload – darlo – Cloudy – Vidto – Vid.ag – Archive – Vk
Ep17 :: Openload – Tune – Cloudy – Vidto – Vid.ag – Archive – Vk
Ep18 :: Openload – Tune – Cloudy – Vidto – Vid.ag – Archive – Vk
Ep19 :: Openload – Tune – Cloudy – Vidto – Vid.ag – Archive – Vk
Ep20 :: Openload – Tune – Cloudy – Vidto – Vid.ag – Archive – Vk
Ep21 :: Openload – Tune – Cloudy – Vidto – Vid.ag – Archive – Vk
Ep22 :: Openload – Tune – Cloudy – Vidto – Vid.ag – Archive – Vk
Ep23 :: Openload – Tune – Cloudy – Vidto – Vid.ag – Archive – Vk
Ep24 :: Openload – Tune – Cloudy – Vidto – Vid.ag – Archive – Vk
Ep13 :: Openload – darlo – Cloudy – Vidto – Vid.ag – Archive – Vk
Ep14 :: Openload – Tune – Cloudy – Vidto – Vid.ag – Archive – Vk
Ep15 :: Openload – Tune – Cloudy – Vimeo – Vid.ag – Archive – Vk
Ep16 :: Openload – darlo – Cloudy – Vidto – Vid.ag – Archive – Vk
Ep17 :: Openload – Tune – Cloudy – Vidto – Vid.ag – Archive – Vk
Ep18 :: Openload – Tune – Cloudy – Vidto – Vid.ag – Archive – Vk
Ep19 :: Openload – Tune – Cloudy – Vidto – Vid.ag – Archive – Vk
Ep20 :: Openload – Tune – Cloudy – Vidto – Vid.ag – Archive – Vk
Ep21 :: Openload – Tune – Cloudy – Vidto – Vid.ag – Archive – Vk
Ep22 :: Openload – Tune – Cloudy – Vidto – Vid.ag – Archive – Vk
Ep23 :: Openload – Tune – Cloudy – Vidto – Vid.ag – Archive – Vk
Ep24 :: Openload – Tune – Cloudy – Vidto – Vid.ag – Archive – Vk
و أخيراُ وصلنا لآخر مشورانا مع اوك جونغ
الدراما جميله و مليئة بالمشاعر.. حبّ وكره وحقد وإنتقام..
استمتعنا بترجمتها ونتمنى إنكم استمتعتم بالمشاهده ✽
ايش التخريب دا دائما الصور تحرق الحلقهحاولوا تحطوا صور عاديه لو سمحتوا
اعتذر على الاسلوب في الرد السابق ما توفقت فيه منجد شكرا استمتعت معاكم مره بس الصور بجد تحرق وتقهر خصوصاً لما يكون الواحد متحمس مرة ثانيه اشكركم على المجهود الرائع
ربي يوفقكم الله يجزاكم الف الف خير
وووااه واخخخييرا خلص اوك جونغ! هالدراما روعه مرررة و البطلة جمييلة تعيشني معاها جوو..فريق الترجمه البطل مررة شكر والله يوفقكم و يحقق لكم امانيكمو رمضان كريييييييم للكل
شكرا كثير بس متى الاون لاين؟؟؟
الف الف الف مبرووووووووووك وكوماواه على كل شي الله يعطيم الف عااااااااافيه وفاااااايتنق لمشاريعكم الجديده
ءآآآآآآآآآآآآآ خلصص :\”\”\”\”\”\”\”\”\”\”\”( المسلسل ممتع ،، حبيته حيل ترجمتكم ما عليهآ خلاف جميلة ورآئعه .. يعععطيييكم العآفيةة فآيتتتنغ ،، ورمضآن كريم ^^
ياليت تنزلو الاون لاين او الحقات المدموجه لأنه الترجمه المنفصله ماتظبط معي يمكن عندي مشكله بالخطوط
يعطيكم مربي الف الف عافيه متحمسه للاحداث يارب النهايه جميله
وخلصت الدراما صراحةة كانت شي جميييييل جدداا او دراما كورية تاريخية اشوفها بعد جانقوما .. شكرا لكم فريق اسيا قلوب من هنا لبيوتكم ق١ ق١
شكرا لكم بترجمتكم الجميلة اضافت الكثير للدراما شكررا ^^
شكرًاااااااااااا على دراما الحب والتضحية استمتعت بمشاهدتها شكرااااااااااااااااااا لكل جهودكم ٨٨
شكرا جزيلا
الف شكر على ترجمة الدراما الرائعه مجهودكم الكبير بالترجمه يستحق الشكر بالتوفيق وننتظركم باعمال قادمة
مشكوووووووورين ع الترجمهيعطيكم الف عافيه فريق Asia World Team
الف الف شكر على الترجمة الله يعطيكم الف عافية ويوفقكم ويسعدكم ومبروك انتهاء ترجمة المسلسل بالتوفيق في اعمالكم القادمة فاااااااااااااااااايتنغ
مشكورين واجد على الترجمه الدراما جميله كانت قويه اول منزلت وفي الوسط قل مستواها وبعدها ارجعت قويه مره ثانيهاحس شي في المسلسل الملك اخلاصه لمراه وحده كل هذي السنين شي كبير على الرغم انه تزوجي ثنتين وعنده جاريه وحدهنايه المسلسل مو حلوه بس القصه حقيقيه يعني هذا الي صار ل اوك جونغ في النهايهبس الي قهرني انه كنت ابغى اعرف وش صار للجاريه الي سببت موت اوك جونغ اتمنى ان المك طردها شر طرده خصوصا انه فاهم انه الموضوع كله بسبتهاوان ولده الثاني الي جابه مايكون منهاشكرا كثير ومبروك انتهاء المسلسل تسلم الاياديفايتنغ
يعطيكوا العافية ^_^
الي تسال عن الجاريه الي علمت عن اوك بقولك شي يقهر زياده التاريخ الكوري يقول انها جابت ولد وولدها مسك الحكم بعد ولد اوك جونغ وكمان فيه احتمال كبير انه سمم ولد اوك عشان يموت بعد مامسك الحكم اربع سنوات فقط بالاخير حابه اشكر فريق الترجمه ممثل باسم المدونه asia worl]d teamاتمنى لكم التوفيق بحياتكم وحنا ندعمكم ومتابعين لكم وفايتنق
شكرا لكم لترجمه المسلسل ولتوفير ملفات الترجمه الله يعطيكم العافيه ^*^
دراما جميلة و حزينة و مليئة بالمشاعر :(و ترجمتكم كانت بقمة الروعة ما قصرتوا مشكورين 🙂
ألف ألف مبروك انتهائكم من ترجمة هذا المسلسل الرائع ^^المسلسلات التاريخية دايما لها جمالها الخاص .. والممثلين ابدعوا بشكل خيالي شكرا جزيلا لكل اللي تعبوا في هذا المسلسل من ترجمة وتدقيق وانتاجالله يعطيكم العافية ويجمعنا بكم على خير في درامات أروع و أروع وكل عام والجميع بخير ^^جاااااايوووو
وانتهت جانغ اوك جونغ القوية :(دراما ولا أجممممل حبيتها بكل تفاصيلها النهاية مؤلمة!! الملك كان شي رائع إخلاصه وحبه لجانغ لا يوصف :\”(أحلى شي ان القصة واقعية يعني يزيد الحماس Asia World تشومل كومااااااو على أحلى ترجمة كعادتكم <33
يعطيكم ربي الف عاااافيه بجد استمتعت مع الدراما كتيركانت ابدااااع بششككللشكراً على الترجمة ما قصرتوا <3
ربي يجزاكم الف خيربصراحه دايما ادخل اشوف الحلقه واطلع بدون اي ردفالسمووحه جد بس اشكركم دائما بقلبي ويعطيكم العافيه على هالتعبواختياركم لدراما جمييلواتمنى لكم التوفيق دائما وابدا مشكوووورييـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــن <3sona
فعلا دايما فريقكم يحرق علينا بالتصاميم احداث الحلقة الاخيرةمثل برنسس مان و شجرة عميقة الجذورونفس الشي تكرر الحين مع جانغ اوك جانغما ادري شالمتعة بحرق الاحداث علينا
هههههههه صح يحرقون الاحداث بس عادي لأن اصلاً الأحداث انحرقت في برڤيو الحلقه الجايه، و كلنا عارفين ان اوك جونغ بتموت لأنها قصه حقيقة ع العموم شششكراً للفريق البطل ، سوما + اريكا كون+ ميا و المنتحه اميرة الله يعطيكم الف عافيه يارب
ايه شخصيتها قويه مرة حبيت تمثيلها مع إني سمعتإنها تعرضت لإنتقادات في بدايه الحلقات لسوء التمثيل !!!ماعلينا منها, الملك الملك الملك ق1ق1ق1ق1غطى على كلّ الممثلين بصراحه ممثل رااائع و متقمص دوره جداًحزني الأمير دونغ بيونغ في الأخير يوم يصيح T_T شكراً فريق الترجمه استمتعنا معاكم فعلاً
قهررر مره كنت أتمنى اوك جونغ تنتقم منها على الأقل!! و بصراحه الممثله تنرفز مره!!
شكراَ جزيلاَ على ترجمة هذه الدراما الرائعه التي تجسد الحب الصادق حيث يكون .. صحيح ان الدراما كانت تحمل حلقات ضعف لكن النهاية كانت مختلفه وغطت الضعف .. شخصة الملك هي الاجمل الملك المحب المخلص الحكيم .. دراما جميله برغم من الضعف الموجود في بعض حلقاتها ..
العفو ،.. وانا ما ترجمت كثير معاكم و الله يعطيكم العافيه على ترجمة العمل ،.. فعلا من اجمل القصص و اللي خلاني ابكي بالحلقه الاخيره ان القصه حقيقيه بكيت لين شبعت ،.. مشكورين على الجهد و ما قصرتوا و ابدعتوا بالعمل الله يعطيكم الف عافيه بالتوفيق بالاعمال الجايه
شكراااااا
السلام عليكمالمسلسل رااائع جدااا وشكراا لكم لترجمته وجزاكم الله خيرااا
يسلمو
الله يسعدكم ويعطيكم الف الف الف عاافيه استمتعنا بترجمتكم ومجهودكم الرائع حتى اخر حلقه وسنظل ان شالله من متابعين كل ماتقدمون ونتمنى لكم التوفيق والسعاده ^_______^
آلله يعطييييكم العآآفيية يآ رب ويبلغكم رمضآن بصحة وعآفية
مجهود جبار الله يوفقكممبين الدراما قويه وجميله يكفي ابطالها الجميلينجد الف شكر على مجهودكم وترجماتكم الحلوه واختياراتكم الاروع للدراماتالله يعطيكم الف عافيه
استمتعت اكثر مع هذي الدراما بترجمتكم الرائعه يسعدكم ربي ويوفقكم يارب مرررة شكرا وبإنتظار مشايعكم القادمة
هدا المسلسل من الدراما التاريخية
أشكر لكم ترجمتكم الرائعة لهذا المسلسلماشاء الله … الله يعافيكم ويباركلكم
دراما جانغ أوك جونغ تعيش لأجل الحبوانتو فريق يعيش لأجل العطاءبجد مسلسل رائع وجميل و زاده روعه بترجمتكم المسلسلات التاريخية لها سحر خاص وخصوصا لم تكون كمان قصص واقعية عن جد حبيت المسلسل واتأثرت بالقصة جداااااااااانا لسه مخلصه مشاهدة المسلسل مع انه من عام وفى الاخر شكرا لكم على عملكم الرائع وشكر خاص لكل من قام لأخراج هذا العمل للنور الترجمه : M.I.A & SoOma & eRiKa-KuNالتدقيق : SoOmaالرفع و والإنتاج : Lilicatia
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ,أشكر لكم ترجمتكم الرائعه أنا أريد مشاهدة الدراما لكن الروابط قديمه هل تستطيعون إعادة رفعها راو بدقه جيده؟ وشكراً لكم
ياليت تعيدون رفعها 🙁 دراما جمييييله وترجمه اجمل
ياليت تعيدون رفعها 🙁 دراما جمييييله وترجمه اجمل
عفواانا لا اعرف كيفية تنزيل الترجمة رجاء مساعدة 🙁
اضغطي ع رابط SoftSUBإذا مافتح غيري المتصفح ^^
بنات ممكن تعيدو تحميل الدراما الله يخليكم ♥
السلام عليكم شكراً على إعادة رفع هذه الدراما الجميلة ارجو إعادة رفع بقية الحلقات وشكراً مرة ثانية على جهودكم
السلام عليكم طبعاً شكراً على انكم راح تعيدوا رفع الدراما انا حالياً كنت بحملها بس لاحظت الحلقة 10 و 11 و12 مش موجودين ارجو انكم تعيدوا رفع البقية في انتظاركم و اتمنى لكم رمضان مبارك واسفة على الازعاج
وااااوووووو ششششكرررااا جزززيلاااااا على اعاده رفعها والله استانست الله يسعدكم
شكرا يعطيكم الف عافيه يارب على اعادة الرفع وياليت تكملون باقي الحلقات استناكم بفارغ الصبر
شكرااا جززيلا:) جد جهد مميز صراحة بس انصدمت الحلقات الباقية موجودة*تصيح* متحمسة وانا اشوف واكتشف انها الحلقات مو موجودة نزلوها الله يسعدكم*^*
ان شاء الله، بس يبيلها تعديل توقيت و راح نرفعها قريب باذن الله
#تم اعادة الرفع بالكاملعذرًا على التأخيرنتمنى لكم مشاهدة ممتهة ^^
قلبك طيب 🙂
شكرا على اعاده الرفع مع اني شفتها من قبل بس حبيت اشوفها من جديد يعطيكم العافيه
شكرًا على ترجمة الدراما وإعادة رفعها من جديد
15 لا تعمل
https://vimeo.com/67432348
شكرااا على اعادة الرفع يا افضل فريق ترجمه في الحياه احببببكم
شكلي بكون اخر وحده تتابع الدراما هذي
السلام عليكم شكراً لترجمتكم لهذا العمل ولجميع الاعمال التي تقومون بترجمتها يا افضل فريق اتمنى اذا كان بالامكان اعادة رفع هذا العمل مرة ثانية بحجم مناسب
واذا من الممكن كذلك اعادة جميع مسلسلاتكم الكورية لاني احب ترجمتكم كثيراً ان استطعتم بروابط مباشرة بدون موقع adfly لانه لا يعمل وشكراً لكم واسفة على الازعاج