فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam
ترجمة فيلم الدراما العائلي الكندي
Riceboy Sleeps
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: Riceboy Sleeps
بالعربي :: مرقد فتى الأرز
بالكوري :: 라이스보이 슬립스
التصنيف :: دراما – عائلي
تاريخ عرض الفيلم :: 17 مارس 2023
مدة الفيلم :: ساعة و57 دقيقة
المُخرج :: Anthony Shim
الكاتب :: Anthony Shim
اللغة :: الكورية – الإنجليزية
البلد المنتجة :: كندا
إعلان الفيلم :: YouTube
الفيلم مُناسب للمُشاهدة العائلية ✔
مشهد غير لائق ✗ – محجوب في الهاردسب-
مشهد غير لائق ✗ – محجوب في الهاردسب-
استناداً إلى طفولة المخرج شيم، تدور القصة في التسعينات حول أرملة كورية تهاجر مع رضيعها إلى الريف الكندي، بحثاً عن بداية جديدة وحياة أفضل بعيداً عن ماضيها الصعب. تواجه الأم تحديات الاندماج في مجتمع جديد، بينما تحاول التشبث بجذورها، عازمة على منح ابنها فرصة للنجاح في عالم يختلف تماماً عن وطنها.
ترجمة وتدقيق:: Duha
تصميم:: مارام
–
نسخة ويب خام: هنا
– 1080P FHD –
–
شكرا ويعطيكم العافية على
ترجمة وتدقيق:: Duha
تصميم:: مارام
* تنبيييييييييييييه حرق *
كنت بشوف قبل رمضان لكن حسيت مو وقته و أجلته واليوم شفته .
وشكرا على تغطية المشهد .
صراحة قصته تحزن مرره لا ل الام ولا الطفل , كيف لما يتنمرون علية وما يعلمونهم الاحترام بين الثقافات ولما ضربهم فصلوه وكذا …
ولما كبر حاول يصير زيييهم بس عشان ما يكون وحيد .
الام لما عرفت مرضها تحاول تفهم وش يقصد مررره يحززززن المشهد – كان ودي حطوا مشهد السيارة اللي شافتة في الفيلم حتى لو كانت تتخيله بس
و بعدين لما تذكر زوجها / حبيبها انت*حر
وفي نص الفيلم غرقت في احزاني وكنت اقول في نفسي ليش البشر ما يطيرون وقت ما يكونون حاسين في حزن – ضيقه …………………………..