فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam
ترجمة فيلم الكوميديا والرومانس الكوري
Perhaps Love
Perhaps Love
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: Perhaps Love
بالعربي :: لربما حباً
بالكوري :: 장르만 로맨스
بالروماجي :: Jangreuman Romance
التصنيف :: دراما – كوميدي – رومانسي
تاريخ عرض الفيلم :: 17نوفمبر 2021
مدة الفيلم :: ساعة و53 دقيقة
المُخرج :: Jo Eun-Ji
الكاتب :: Kim Na-Deul
اللغة :: الكورية
البلد المنتجة :: كوريا الجنوبية
إعلان الفيلم :: هنا
الفيلم غير مُناسب للمُشاهدة العائلية ✗
*توجد شخصية مثلية وبعض المشاهد غير اللائقة*
الفيلم غير مُناسب للمُشاهدة العائلية ✗
*توجد شخصية مثلية وبعض المشاهد غير اللائقة*
يعلق مؤلف صاحب الكتاب الأكثر مبيعًا في ركود لمدة سبع سنوات،
يلتقي بشاب موهوب يشاركه في تأليف كتابه القادم،
إلا أنه يصطدم بتطورات غير متوقعة تعرقل عمله وحياته.
ترجمة وتدقيق:: CAPA – Sondos
–
مشاهدة ممتعة ~
فيلم غريب ضحكني واستفزني ممكن عشان هالفئه البغيضه
شكرا لكم على الترجمه
آهلًا شكرًا لجهودكم فريقنا الأول و الأفضل ❤️
تقييمي للفلم انه تضييع وقت مره ما اعجبني تابعته بسبب مشهد الولد وهو يصرخ عليهم حسبت عندهم سالفة لكن الفلم سيئ مايستحق
كتبت تعليق لأول مره لأني اتوسم في فريقكم الخير ومتابعينكم ولأجل الأحداث اللي ضجة بالعالم الأخيرة واقول اتقوا الله في اوقاتكم وعملكم وخاصة المنكر هذا الذي استحق به قوم لوط العذاب وامرأة لوط التي سكتت ومن
قوله تعالى : ((كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه لبئس ماكانوا يفعلون))
أي : لا ينهى بعضهم بعضا : لبئس ما كانوا يفعلون ذم لتركهم النهي ، وكذا من بعدهم يذم من فعل فعلهم . خرج أبو داود عن [ ص: 188 ] عبد الله بن مسعود قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : إن أول ما دخل النقص على بني إسرائيل كان الرجل أول ما يلقى الرجل فيقول يا هذا اتق الله ودع ما تصنع فإنه لا يحل لك ثم يلقاه من الغد فلا يمنعه ذلك أن يكون أكيله وشريبه وقعيده فلما فعلوا ذلك ضرب الله قلوب بعضهم ببعض ثم قال : لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود وعيسى ابن مريم ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون إلى قوله : فاسقون ثم قال : كلا والله لتأمرن بالمعروف ولتنهون عن المنكر ولتأخذن على يدي الظالم ولتأطرنه على الحق ولتقصرنه على الحق قصرا أو ليضربن الله بقلوب بعضكم على بعض وليلعننكم كما لعنهم وخرجه الترمذي أيضا ، ومعنى لتأطرنه لتردنه .
اول مره اعرف تأثير المخرج على العمل لاني اعرف الممثلة المخرجة، الفلم يشبه اعمالها و يشبه تمثيلها?
الفلم قصته فوضوية بس مب ممل لان الممثلين شايلين العمل بتمثيلهم ، و اعجبني في النهاية ما دمروا الحبكة بنهاية بسيطة و غير واقعية و الولد صادق ? كيف يبونه يكبر بشكل طبيعي في عائلة غير طبيعية !
بالنسبة للشذوذ ، كون الفريق ترجم عمل فيه بعض الاشكاليات مع الدين لا يعني انهم يدعمون هالتصرفات او انهم موافقين عليها (خصوصا ان الفلم م تعمق بالتصرفات الشاذة ) و سواء العلاقات كانت طبيعية او شاذة في الاثنين حرام ولكن احنى نشوف اللي يعجبنا و الباقي نغض النظر عنه .
ع ذا الطاري تذكرت دور ريو سونغ ريونغ في الذوق الخاص مع لي مين هو ، كان تحفه???
ما كنت متوقعة انه يكون فيه حديث عن “الألوان” وهادي الأمور بس اللي صبرني اكمل الفيلم واشوف اخريته البطل هل راح يضله رافض الفكرة ولا يتقبلها.. بس الحمد لله ضله رافضها ومش راضي يكمل العلاقة على هادي الأساس.
ومن زمان ما حضرت فيلم يركز عالعلاقات الغريبة اللي بتكون فيها فرق اعمار وامور تانية الا الألوان، ولو كنت متزكرة القصة انه فيه كاتب كان ما تركته طول هادي الفترة محمل عندي وما حضرته.. فكانت الأجواء كتير حلوة وبتعبر عني واحلى ما في الموضوع انه مليان اقتباسات.. ونبدأ بواحد واحد لانه تعليقي لهادا الفيلم مليان مشاعر..
“هل تعرف لماذا لا تستطيع الكتابة يا سيدي؟
تخاف.. من أن تخسر ما لديك”.
أول ما ذكروا سيرة الكتابة قولت الفيلم راح يدخل في قلبي خلص.. وباديين باقتباس كتير فخم😍 وأول ما سمعت نبرة يوجين يا إلهي ما ألطفها من نبرة وهيك جماله كتير هادي ومريح وثبغة شعره بعشقها لانها بتبين تحت الضوء او الشمس اكتر وقصة شعره بحد ذاتها كتير حلوة واول مرة اشوفه فراح ينضم للقائمة🤭
……..
“أنت كاتب، ينبغي أن يتولد لديك اهتمام في العلاقات، خاصة عندما يتفجر فيها الصراع”.
وأول ما حكى البطل هادا الاقتباس قولتفعلا مبين كاتب فخم وبحب الناس الكُتّاب لما يحكو خبرتهم في كلامهم عنجد بكونوا على صح.
……..
“إنه الصبر الذي يجعل منك كاتباً وليس مهارات الكتابة.
أقصد اكتب بجسدك وليس برأسك”.
كإنها رسالة شخصية إلي هادي الفترة لانه قبل فترة كنت احكي مع صديقة تعرفت جديد عليها وانا واياها لنكتب فبحكيلها قديش بعاني اله اكتر من سنتين لنه مش قادرة اكمل روايتي.. وكيف بنفس الوقت خايفة افقد قلمي واذا رجعت اكتب ما احس انه هادا قلمي ففعلا محتاجة صبر كبير واعرف اتعامل مع الحالة اللي بعيشها حاليا..
……..
“ينتابني شعور غريب مع إطفاء النور”.
لما حكى هادي الجملة حكيت(يا الله قديش بشبهني!) بس بعيدا عن اللي بصير في مخه وتجاه البطل.. بس عن ناحيتي أنا هادا الشعور الغريب يوم عن يوم يتغير لهيك بحب أنام والغرفة مظلمة حتى لو كان ظلام دامس.. واذا كان فيه ضوء خافت من بعيد بخليني اتأمل بالشخص اللي جمبي أو تفاصيل الغرفة أو السقف اكتر شي وتجيني مجموعة افكار من كل الأنواع..
……..
“ادفن الذكريات في قلبك وانسَ الحافلة التي مضت”.
……..
“الرجل الذي يبكي ساحر”.
بنظري بيسحرني لأنه ما بيخجل انه بيعبر عن مشاعره ومحتاج للبكاء حتى لو ما بحب حدا يشوفه وهوا ببكي..
……..
“يمكن الخلط بين الراحة والتعاطف والحب”.
أكتر جملة حبيتها من الفيلم💚 وانبسطت لانها كانت مغوى الفيلم ووضلوها بطريقة كتير فخمة وانا اوريدي بعشق كلمة ربما فلما وصلت لهاظي الجملة خلاني افكر مرة تانية باسم الفيلم وحبيته بزيادة..
……..
“كيف يمكن أن أتحسن في حين أنه يؤلم كثيراً؟”.
هادا الولد لما بعيط بقطع قلبي من أول مرة شوفته فيها في (أريد التعرف على والديك) ولما رحعت احضر كوري برضو لقياه هان فانبسطت وشاطر كتير بالصراخ وحسيته ضحية انه بيعمل اغلاط كتير من العلاقة اللي ببيتهم..
ولما حكى هادي الجملة قطع قلبي اللي متألم كتير من اللي شوفته بحياتي.
……..
“لا يجب لأحد أن يحكم أو يقلل من شأن من يحب من. لذلك شعرت بالسعادة والامتنان لأني عدت للكتابة”.
……..
“مزج الألوان لا يجعلها تختفي، إنها تبدو مختلفة وحسب، لكن الألوان الأصلية التي نعرفها.. ما زالت هناك”.
ولما وصلت لهادا المشهد حيّروني مين اختار اكتر هادي الجملة واللي فضلتها بالأول بس لقيت الأولى بتعبر عني اكتر اما هادي من ناحية روائية كتير انبهرت فيها.. والحلو تزكرت فيها اختي الرسامة لما تحكي عن لبألوان وامون انا جنبها وهي بترسم..
……..
“كما تتراكم الجمل معاً لتكوين الكتاب، تتراكم المشاعر الحزينة لملئ الحياة. نعاني بشدة بشدة، نفترق، ونحارب من أجل الحب، ونريح بعضنا.
مروا هم أيضاً بموسم لاسع، على الرغم من أن البعض قد يكون شاباً متهوراً ومختلفاً، فتألق الشخصيات الرئيسة، يشفي الجراح ليملأ فصول حياتهم، ما زلتُ غير قادر على التقاط قلمي.
إلى صديقي الذي يتغلب على آلامه، يجب أن أقول له شيئاً ليتمكن من الكتابة مرة أخرى، أنتَ لا تسبب الألم لأحد، أنت تريحني”.
المشهد الأخير في الفيلم لما يقعد فيه البطل يحكي عن اللي عاشه طول الفيلم وبعبر عن مشاعره بعشق هيك مشهد كاني بقرأ الفصل الأخير من الرواية ومبسوطة انه وصل للمرحلة الأخيرة زعلانة انه خلص وراح ابطل اقرأ كمان عنه.. فانا هيك كنت، انبسطت كيف صارت علاقتهم اصدقاء بس وانا طمنت عنجد لاني كنت قلقانة يخلص الفيلم ويدعم الألوان بشكل اكبر من هيك.. وزعلانة انه كتير كانوا لزيزين كل الشخصيات واكتر سطر من هادا الاقتباس حبيته: فتألق الشخصيات الرئيسة يشفي الجراح ليملأ فصول حياتهم..
……..
علاقة ابنه للبطل مع جارته كانت هيك فيها براءة وهي الجارة عنجد غريبة بس كتير كيوت ومشهد لما كانوا ياكلوا بوظة كانوا لطيفين مع بعض.. وكان متوقع صراحة انه ما يكمل معها واذا ضلو مستحيل يكملوا.. بس اخر مشهد لما طلع وهوا بيمشي بالشارع وشافها عالشاشة وضحك هيك كان فيه استرجاع لذكىياته معها وراح يكمل حياته بعيد عنها فكانت انتهاء علاقة صحي للطرفين.
بينما طليقته للبطل فظيعة بشتائمها ٢٤ ساعة حرفيا بتشتم واذا شوفتها هادية بستغرب عنجد!! وحزنت على ابنها لانها كتير بتفضل حياتها الشخصية عنه.. وكمان البطل بس بالنهاية الواحد بيحكي الولد عايش مع إمه والطرفين سواء الأب والأم اغلب حياتهم بفضلوا نفسهم عالآخرين.. وهنا عنجد بصير أتأمل كيف التربية كلها أساس نفسية الطفل وأفكاره ومبادئه لدرجة انه ابنهم وقع في علاقة حب مش مناسبة أولا من ناحية عمره وتانيا انه الفرق كبير لانه هوا بحد ذاته صغير ولما صرخ في وجههم بعد ما فضحهم وحكالهم اذا انتو هيك ما تتفاجئوا من ابنكم.. ولما حكاها هادي حسيت فيه قديش ارتاح لانه الشخص بعمر المراهقة اوريدي بكون مختلف ومش عارف نفسه كتير بس لما ينخنق بصل لدرجة انه بدو يحكي جملة عشان يرتاح منها..
البطل حبيت فيه انه واحد طبيعي في العلاقات واول ما يحكي يوجين جملة يخاف منها وما يعرف يتصرف😅 زي لما قرأ روايته واجى على داره اول اشي كيف تعب وتاني مرة لما طلع من الدار وما حكى اصلا ليش اجى وصار يحكي عالدرج شو اعمل هلقيت😁 الاشي عنجد من كتر ما هوا غريب بس مضحك..
فيلم عنجد كتير حبيته💚🥰
شكرا كتير على الترجمة Sondos & CAPA💚🌸