فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam
ترجمة فيلم الكوارث والكوميديا الكوري
Sinkhole
Sinkhole
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: Sinkhole
بالعربي :: خسف أرضي
بالكوري :: 싱크홀
بالروماجي :: Singkeuhol
التصنيف :: دراما – كوميدي – كوارث
تاريخ عرض الفيلم :: 11 أغسطس 2021
مدة الفيلم :: ساعة و54 دقيقة
المُخرج :: Kim Ji-Hoon
الكاتب :: Kim Ji-Hoon
اللغة :: الكورية
البلد المنتجة :: كوريا الجنوبية
إعلان الفيلم :: هنا
الفيلم مُناسب للمُشاهدة العائلية ✔
يتعرض مبنى سكني حديث للانهيار إثر خسف أرضي سببته
مياه الأمطار الغزيرة، فيكافح الناجون لإنقاذ حياتهم والخروج منها.
ترجمة:: CAPA – Sondos
تدقيق سماعي:: بيوري
|| ترجمة منقحة ومدققة سماعياً من اللغة الكورية ||
–
مشاهدة ممتعة ~
??? واخيراً فلم…
من the humming وانا انتظر.
??? واخيراً فلم…
من بعد the humming وانا انتظر.
السلام عليكم
شكرا لكم على كل شي , ودي اسال ليه ماينزل ملف الترجمه مع الفيلم ؟ حاولت ادور على اجابه لسؤالي ومالقيت بالموقع
فلم جميل اسمتعت فيه شكراً فريق الترجمه ♥️?
شكرا على افضل فيلم في العام
شكرا على افضل فلم في السنة
بانتظار ملف الترجمة على احر من الجمر وشكرا لكم على الافلاام الجميلة
استمتعت فيه انصح بالمشاهدة بدون وضع توقعات عالية للاستمتاع
شكرا لكم يعطيكم العافيه
ماهو سيئ الفيلم يعيبه فقط المبالغه في بعض الاشياء
ولا الفيلم جدا رائع
??? واخيراً فلم
الفيلم جميل جدا ورائع
ششكككررااا ممرهه ع تررجمهه
كنتت انتظظرر بالصصببررر اههه ششكككررااااا
يعطيكم العافية على الترجمة
فيلم ممتع
شكرً لكم .. بليييز ترجموا shark the beginning
شكررررا عالترجمة ???
كنت انتظرررره
شكرا
مشكوورين على الترجمة، كنت ناطرة هالفلم لعيون كوانغ سو و دا ريم الجميل!!!!!!!
السلام عليكم ,, ايش ده الفريق الخورافي ! تبارك الرحمن انذهلت وحسيت بالسعععاده من عرفت ان الترجمه سمعية
وادري هذا مش اول عمل لكم ترجمه سمعية من الكورية ! بس يعني ضروري انذهل بكل مره
ومهما تكلمت شهادتي بكم مجرووحه الترجمه بمستوى خورافي بجد ! اشكركم من قلبي ع جودة الترجمة
نيجي للفيلم .. للآسف الفيلم كوميدي بحت وخالي من أي منطق ايش هذا TT^TT ياربي رغم اني احب كل الممثلين
بس دي المره استهانو بعلقنا بشكل ماخلاني اقدر انسجم مع الفيلم ابداااااا! المنطق والعلم يصيح بالزاويا طول فترة الفيلم
ريتهم فكرو بفكرة ثانيه غير دي الفكره ..
*حرق*
اقصد بالمنطق ان كيف المبنى سقط المساقة دي كلها وماشاء الله الأدوار منتظمة كده والفتحه حق الوقوع متساوية مادري كيف اشرحلكم بس ماكان في منطق بأي شي .. حتى منطق بامتلاء الماء !!! من فين اجى الماء ! من المطر ؟ مياه جوفية ؟
الاضوية كانت شغالة رغم سقوط المبنى كل المساقة دي .. لا بجد صدموووني مررررررره مره مره .. ومع هذا كملت الفيلم كامل .
——————-
نصيحة لو بتتابع عشان تضحك بس تابع .. لكن لو بتتابع عشان تستمتع بقصة واحداث فماااعتقد ينفع .
السلام عليكم ,, ايش ده الفريق الخورافي ! تبارك الرحمن انذهلت وحسيت بالسعععاده من عرفت ان الترجمه سمعية
وادري هذا مش اول عمل لكم ترجمه سمعية من الكورية ! بس يعني ضروري انذهل بكل مره
ومهما تكلمت شهادتي بكم مجرووحه الترجمه بمستوى خورافي بجد ! اشكركم من قلبي ع جودة الترجمة
نيجي للفيلم .. للآسف الفيلم كوميدي بحت وخالي من أي منطق ايش هذا TT^TT ياربي رغم اني احب كل الممثلين
بس دي المره استهانو بعلقنا بشكل ماخلاني اقدر انسجم مع الفيلم ابداااااا! المنطق والعلم يصيح بالزاويا طول فترة الفيلم
ريتهم فكرو بفكرة ثانيه غير دي الفكره ..
*حرق*
اقصد بالمنطق ان كيف المبنى سقط المساقة دي كلها وماشاء الله الأدوار منتظمة كده والفتحه حق الوقوع متساوية مادري كيف اشرحلكم بس ماكان في منطق بأي شي .. حتى منطق بامتلاء الماء !!! من فين اجى الماء ! من المطر ؟ مياه جوفية ؟
الاضوية كانت شغالة رغم سقوط المبنى كل المساقة دي .. لا بجد صدموووني مررررررره مره مره .. ومع هذا كملت الفيلم كامل .
——————-
نصيحة لو بتتابع عشان تضحك بس تابع .. لكن لو بتتابع عشان تستمتع بقصة واحداث فماااعتقد ينفع .
الماي اتوقع من انابيب الماي تكون تحت الارض والانوار ما كان في نور هم استخدمو التورتشات اللي ارسلتها فرقة الانقاذ كانو محطوطين في حافظة
بس البناية حقيقي المفروض تكون متدمرة
والله فلم جميل ما شوشتني فكرة عدم الواقعية ابدا خيالي كوميدي درامي
استمتعت فيه بصراحة مع أنه صدمني وكان فيه اشياء كثيرة غير منطقية وهبلة بس يضحك أول شي خاب ظني لأني يوم سمعت بقصة الفيلم من قبل ماتوقعته كوميدي أبداً خسف في الأرض يعني كوراث طبيعية بدون نقطة كوميديا فيوم شفت انه كوميدي قلت همممممم وبصراحة توقعاتي ماكانت عالية لأني حملت الفيلم ولا أدري مين الأبطال لأني ماقريت شي اللي أعرفه انه كوانقسو فيه هههههههههههههههههه ولما بدأ الفيلم انصدمت من تشا سونقوون انه موجود معهم
# حرررررررررق
وما بدأ الفيلم طووولوا لين بدأت الكارثة وذا الشي ماعجبني وبغيت اطفي الفيلم وتمثيل بعض الممثلين ماكان يساعد بصراحة بعضهم تمثيلهم كان سيئ
والشي الثاني على قد ماطولوا لين صار الخسف بس مابنوا الشخصيات الرئيسية اللي طاحوا في الخسف مضبوط يعني طوولوا بس كله عن شخصية وحده وهو الأب اللي سكن جديد مع عائلته طيب أبنوا لنا شخصة الموظفين الأثنين كوانقسو والبنت الثانية عشان احبهم واتعلق فيهم واخاف عليهم بصراحة تعاطفت مع كوانقسو لأنه كوانقسو كممثل مو لأنهم بنوا شخصيته من اول هههههههههههههه والبنت ماجابوا عنها شي أبد قبل الكارثة
والأب اللي هو الشخصية الرئيسة الثانية ما اعطونا شي قوي يشرح علاقته مع ولده يعني كان عطيتونا كم مشهد زيادة يوضح العلاقة المتوترة بس مايمنع أني تأثرت معهم بسبب تمثيل الأب تشا سونقوون والأبن الأب طبعاً هو اللي شايل نص الفيلم والأبن تمثيلة يجنننن هذا الولد اعرفه كممثل من لما كان بالأبتدائي تقريباً وتمثيلة كل مره من الأفضل الى الأفضل
بالرغم من العيوب الكثيييرة بس من لما بدت الكارثة وصار الخسف ماكان فيه ملل واستمتعت وضحكت ودمعت خاصة مع الأطفال الصغار
ومع كذا تمنييييت أن الفيلم يكون اي شي ثاني غير الكوميدي كان بيكون أفضل بمية مليون مره ومحبوك أكثر وممتع أكثر يعني القصة عن خسف ارضي ذا شي مرررعب مررره في الفيلم حسسوني كأنه شي بسيط يصير كل يوم وكأنها حفره طاحوا فيها وطلعوا
مشكورييييييييييين
الفلمم حلو خفيف لكن لا ترفعون سقف توقعاتكم في شوية مبالغات وبياخة اعطيه 87%
النهاية تحزن شوي
قاعدة اعلق بس مايطلع تعليقي علقت قبل يومين وماطلع ليه؟؟
مشكوورين مرره … الله يعطيكم العافية
مرره استمعت بالفيلم خفيف مسلي يضحك ويبكي “او يمكن انا حساسه شوي ” و ترجمتكم خررااافيه
مراجعتي لفيلم الكوميديا والكوارث sinkhole :
https://youtu.be/Qdf-GVF44RU
حلو الفلم احب افلام الكوارث جدا، بس خربوا علي المتعة الي يقولون مو منطقي، صرت ادقق فيه، عموما حبيته كله واستمتعت فيه بس ليت كان فيه شخصيات اكثر وتوضيح اكثر لحياة الشخصيات الموجودة. الي يقولون الكوميديا سيئة فيه، يمكن فعلا هي تخرب الجو شوي بعض الاحيان بس في المجمل لا والله انا اعجبني الطابع الكوميدي للفيلم وضحكت على بعض المشاهد، كذا افضل صراحة ما لي خلق فيلم كوارث ثقيله قصته وبعد الوضع يصير كله حزن وصياح صعبة.
شكرا على الترجمة.
الترجمة رائعة كالعادة♡..
هذا كان اكثر فلم كوارث ممل شفته ف حياتي، كنت بسحب فالنص الاول من الفلم بس بالعافية تحملت وخلصته، والحماس بدأ لما نزل الاب عشان ينقذ ولده.
الفيلم خفيف ظريف
مو أقوى شي الصراحة ?
والإخراج كلش مو متعوب عليه
أحلى مافيه انه فيلم نظيف ??? مريح للمشاهدة العائلية
شكراً جزيلاً لكم
يعطيكم العافية
الفلم عجبني والله مو ممل ابدا الا للي حاطين في بالهم انو فلم درامي بحت .. الفلمله اتجاه تاني كوميدي ظريف رغم الظروف ^^
*حرق*
عندي سؤال .. الولد الصغير لما كان فيه السيارة و ساعده الولد الثاني و دله عالمخرج .. هل الولد كان شبح ؟؟ او هو مات بعد الخسف ذاك الوقت ؟؟