فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam
ترجمة فيلم الجريمة والدراما الكوري
Troll Factory
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: Troll Factory
بالعربي :: ذباب إلكتروني
بالكوري :: 댓글부대
بالروماجي :: Daetgeulboodae
التصنيف :: دراما – جريمة – تحقيق صحفي
تاريخ عرض الفيلم :: 27 مارس 2024
مدة الفيلم :: ساعة و49 دقيقة
المُخرج :: Ahn Gooc-Jin
الكاتب :: Ahn Gooc-Jin
اللغة :: الكورية
البلد المنتجة :: كوريا الجنوبية
إعلان الفيلم :: هنا
الفيلم مُناسب للمُشاهدة العائلية ✔
في عالم الإنترنت حيث تُبنى وتتغير موازين القوى، خلف آلاف الأسماء المستعارة التي تُشيد عوالم من الوهم والأكاذيب وتُدفن حقائق تقتضي المصلحة إخفاؤها، يحاول صحفي موقوف اقتحام الجانب المظلم للشبكة العنكوبتية بالتقاط طرف خيط يقوده لمجموعة من الذباب الإلكتروني التي تستأجرها شركات كبرى للتلاعب بالرأي العام وتشكيل اتجاهاته.
ترجمة وتدقيق:: CAPA – Sondos
تصميم:: مارام
–
نسخة ويب خام: هنا
مشكورين على الترجمة كنت انتضرها بفارغ الصبر (دائما اشاهاد الافلام من عندكم)
هل تعمدتم اختيار مصطلح ذباب إلكتروني رغم أن الترجمة ليست صحيحة؟!!
نعم. ولا تعتبر الترجمة غير صحيحة لأنها تعطي نفس المعنى بالأخير.
مخيف التلاعب، في القصة لاتعود تعرف الحقيقة من الكذب ولا الصاحي من المربوش .. دائماً السينما الكورية مبهرة في عرضها للواقع وللقضايا التي تناقشها !
شكراً على الترجمة .
وش النهايه عجزت أفهم ؟
Thanks
الموضوع مستفز!! كله تلاعب وشغل يهال
بس لسى قايمة حروب بين الناس فالتعليقات
والواحد ما يعرف يصدّق شنو ويكذّب شنو..
شكراً لكم على ترجمة الفيلم
يعطيكم العافية
مافهمت النهاية وش المعلومة السرية؟
وش صار طيب دام مبنية على قصة واقعية كان المفترض تكون أوضح
مبني على قصة شخصية الصحفي نفسه في الفيلم وليس قصة حقيقية
النهاية أراها ممتازة بلا توضيح لأن عمر الجقيقة ما كانت واضحة
شكرا على الترجمة كقصة لفيلم حلوه بالرغم فيها لحسه مخ بالنهاية وما فهمتها زين بس قصدهم مهما يكون الشي اللي نشوفه في الواقع يمكن يكون صح او غلط والحقيقة النهاية ليست ثابتة على كذا بدل ما نصدق الطرف المظلوم او الضحية ونكذب الظالم او القاتل يمكن فيه شك بموضوع أي الطرفين فافضل شي نكون محايدين للجانبين عشان ما نكون اغبياء لاي من الطرفين او يتم التلاعب بنا … صح المسلسل فيه شوية ملل ببعض المشاهد لكن اعطيه 4/5 عشان النهاية المعقدة.
كتب الحقيقه بمدونه واحتمال فيها أكاذيب هذه النهاية اللي فهمتها
الفيلم رائع ويبين خطورة عمل الذباب الألكتروني وهو واقع لامفر منه في عالمنا التقني
فيلم رائع و جميل