فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam
ترجمة فيلم الدراما الكوري
I Want to Know Your Parents
I Want to Know Your Parents
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: I Want to Know Your Parents
بالعربي :: أريد التعرف على والديك
بالكوري :: 니 부모 얼굴이 보고 싶다
بالروماجي :: Ni Boomo Eolgooli Bogo Shipda
التصنيف :: دراما – جريمة – قصة حقيقية
تاريخ عرض الفيلم :: 27 أبريل 2022
مدة الفيلم :: ساعة و51 دقيقة
المُخرج :: Kim Ji-Hoon
الكاتب :: Kim Kyung-Mi
اللغة :: الكورية
البلد المنتجة :: كوريا الجنوبية
إعلان الفيلم :: هنا
الفيلم مُناسب للمُشاهدة العائلية ✔
قد لا يناسب من هم دون 15 سنة لعنف محتواه✗
قد لا يناسب من هم دون 15 سنة لعنف محتواه✗
مستوحى من قصة حقيقية عن انتحار طالب
نتيجة تعرضه للعنف المدرسي المتكرر
تاركًا خلفه مُذكرة بأسماء المعتدين
تخلق صراعًا بين أولياء أمور الطلاب.
–
الفيلم مقتبس من مسرحية يابانية تحمل نفس الاسم للكاتب Seigo Hatasawa
والمستوحاة من قصة حقيقية لانتحار طالب ياباني في فوكوكا عام 2006.
ترجمة:: Sondos
–
– لدعم الفريق هنا
مشاهدة ممتعة ~
يعطيكم العافية
الفيلم حلو مره بس ناقصه شيء لاكن ك تمثيل اخراج موسيقى واو صراحه اعطيه 9/10
انا معك الفيلم حلووو وناقصه شيء واحد وانا عرفت وشو هالشيء الاخراج بااارد كان يحتاج أثارة وحماس أكثر
بس مدم القصة مأخوذة و مقتبسه من قصة يابانيه حقيقه أكيد بيتأثر الاخراج من برود اليابانين ماينلامو
ايش دخل برودة اليابانين في الاخراج الكوري بأمكان المخرج انه يحمس المشهد ويضع فيه أثارة من غير وماتنسي انه أغلب المخرجين الكوريين يعتمدو على قصص اليابانين
برود اليابانيين ?
اذا القصه حقيقيه كيف عرفوا الي صار بأخر مشهد؟!!
القصة حقيقية وليس بكامل أحداثها.. الأحداث مأخوذة من مسرحية يابانية مع بعض التغييرات وفقاً لكلام المخرج.
شي يقهررر
وفي النهاية اذا الفانز سمعوا ان ممثل كان متنمر يقولوا ماضي وانتهى وكان صغير ومايفهم
برأيي الي يبرر للمتنمر هو شريك في الجريمة ..
أتمنى ما عاد أحد يبرر للمتنمرين لأنهم مجرمين في النهاية ..
#حرق#
#حرق#
النهاية جدا سيئة قدروا ما يعملوا اخر لقطة ويطلع هو القاتل المتنمرين دخلو السجن والي قتل بحاله طالع برا حر لو عملو انو سقط بالغلط ولا انو قتله قتل جدا جدا سيء
ذكرياتي لهادا الفيلم.. لا زالت الارسخ في عقلي، كونه اول فيلم حاولت احضره لحتى اهرب من الخوف والاجواء اللي عشتها بالحرب قبل ما انزح من غزة، ومن يومها كتبت التعليق عندي في النوت وكنت مقررة انه اعلقه لما تخلص الحرب، بس لساتها مطولة وما بعرف متى راح تخلص وان شاء الله تكون عن قريب
فحاولت اعيد اجزاء من شخصيتي القديمة وهواياتي اللي كنت احبها، وقررت ارجع اعلق زي ما كنت قبل سنة ونص تقريبا
……………..
الاسم من الوهلة الأولى لحاله بيجذب.. وأنا بحضر في الفيلم كل شوية بحكي انه أوكي الاسم فخم بس ليش بالزات الوالدين؟! لأنه القضية تتعلق بالطلبة مع بعض.. بس منحنى الفيلم كيف جابوه من البداية عن الآباء خصوصا حبيت صراحة، ولما وصلت نص الفيلم أخد الفيلم المنحى اللي بستناه، القضية ترجع تفتح التحقيق من أول وجديد.. واللي عجبني اكتر انه الأدلة اللي خلت التحقيق مش موجودة ورغم هيك كملو.. وبعد نص ساعة ببين حقيقة تانية والصدمة الكبرى لما وصلنا للنهاية والحقيقة طلعت اشي تاني مستبعد جدا.. لما حكمت المحكمة اخر قرار ما كنت تصلا مستوعبة للي صار وصرت افكر بالنفسية اللي راح يعيشها كل شخص والعلاقات المعقدة اللي تأصلت بينهم، والاشي لما يتعلق بالابن الاب كيف بتحول وممكن يضحي حتى على حساب عائلات ثانية والعائلات الثانية نفس الاشي بصير معهم زي مشهد لما كلهم أجو ويضربوا في سيارته لحتى يخرجوا جيهو..
وحرفيا كنت متأملة فيها نص التأمل.. كان عندي أمل لما اطلعت في وجهه في المحكمة وبكت انها تحكي بس هوا كان اشطر منها..
ومن الاشياء التصويرية اللي كتير ابهرني فيها المخرج والمصور بحد ذاته لما كان البطل في البداية المحامي في مكتبه وبدور على كريقة يتخلص من الأدلة والكاميرا اجت من مكتبه وهوا بيرجع لورا في كرسيه هي رجعت واخدته من السقف الاشي جدا أبهرني..
وألوان الفيلم جدا حبيتها، وغرفة المعلمة يا إلهي قديش وقعت في سحرها من جمالها، النمط اللي بحبه كتير، بتحسوا نمط جديد على قديم وخشب وزاوية مكتبها كمان هي المنطقة اللي بدي اياها..
أنا بالبداية دخلت عشان المعلمة كتير بحبها وعرفتها من في انتظار المطر فقررت احضرلها اكتر، والسبب التاني عشان المحامي اكيد لانه تمثيله فخم وكل فيلم عن فيلم بكون مبهورة فيه اكتر.. وحبيت دور المعلمة ميف بتيجي بين مشهد ومشهد وبترمي جمل تخلي ضميرهم يتضارب من جوا وما يعرفوا كيف يتصرفوا..
من كتر ما الفيلم حرفيا كل ربع ساعة يضربني بصدمة مش عارفة على مين احكي رأيي بالزبط، وحرفيا اشطر طالب في التمثيل هو كانغ هان غيول، ونبرة صوته اللي حاساه من الاساس مبحوحة معطية بعد نفسي بالزات لما انسجن، عليه ملامح رهيبة في التمثيل، فأضاف إلي قائمة للبحث عنه وعن أعماله😁..
الطبيب من أول ما ظهر وانا مش طايقاه ومستفزني وكنت حاسة اول ما تعاون مع المحامي راح يوديه في مصيبة كبيرة، وفعلا صار اللي توقعته، بس لما المحامي اخر جلسة طلع جواله وتسجيل الصوت ووداه هو وباقي الأهالي في المصيبة حبيت، “لحظيا” لانه نهاية الفيلم صادمة بمعنى الكلمة حرفيا..
دايما بتبهروني في اختياركم للأفلام، أكرر شكري اللا متناهي على ترجمتكم المتقنة الرائعة🌸💚