فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam
ترجمة فيلم الدراما والتشويق الياباني
Hope
Hope
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: (Hope (wish
بالعربي :: أمَل
باليابانية :: 望み
بالروماجي :: Nozomi
التصنيف :: دراما – غموض – تشويق – جريمة
تاريخ عرض الفيلم :: 9 أكتوبر 2020
مدة الفيلم :: ساعة و48 دقيقة
المُخرج :: Yukihiko Tsutsumi
الكاتب :: Shusuke Shizukui
اللغة :: اليابانية
البلد المنتجة :: اليابان
إعلان الفيلم :: YouTube
الفيلم مُناسب للمُشاهدة العائلية ✔
يعيش زوجان حياة سعيدة هانئة مع نجليهما،
لكن بعد أن يترك ابنهما نادي كرة القدم بسبب إصابة
يزداد عدد رفقائه وتزداد عدد الليالي التي يقضيها في الخارج دون إذن.
وفي أحد الأيام خلال العطلة الشتوية، يختفي الابن بلا أثر.
وفي اليوم التالي، ترد أنباء عن مقتل زميله
وفقًا لتحقيقات الشرطة واختفاء ثلاثة أشخاص.
فيبدأ الزوجان بالصراع والتشبث بأمل مختلف،
أبّ يؤمن ببراءة ابنه حتى لو عاد إليه مقتولاً،
وأم تريد أن يعود إليها ابنها حياً حتى لو كان قاتلاً.
فهل سيعود إليهما ابنهما كمجرم أم ضحية؟
ترجمة:: Odin
تدقيق:: CAPA
–
مشاهدة ممتعة ~
حبيييت المشاعر الي فيها و بكيت كثير اخخ
فعلا الوالدين يتحملون كل شي الأهم ابنائهم يصيرون حولهم ومرتاحين
النهاية ماكانت هي الي ابيها لكن معقولة .. شكرا ع الترجمة وجدااا مناسب للعائلة
من زمان ماشفت فيلم ياباني وشفت دا الفيلم بالصدفة،، ومرا حبيتو
كعادة الافلام اليابانية كلها مشاعر ولازم نبكي فيها:)
حبيت كيف الفيلم وضع الضوء على العوائل اللي ممكن يكون فيها ابن مجرم. والمعاناة اللي ح يعيشوها بسبب ابنهم وكيف كمان انو احيانً العائلة مالها دخل في ميول الشخص الاجرامي – لكن ما ننكر انو في اغلب الاوقات الاهل هما السبب الاول في ظهور دي الطفرة اللعينة من تنمر او قتل او اعتداءات الخ – فمعاقبة العائلة على اللي سواه ابنهم شيء مرا خطأ واتمنى الناس تتعظ. او تقل حِده لدي العوائل. صراحه مشاعري كانت مُتضاربة بين اني احطو في موضع الجاني او المجني عليه ولكن في النهاية وضح كل شيء وكلنا بكينا وفي النهاية نقول تباً لكل متنمر و معتدي.
الفيلم رهيب
حبت كتير ثقه الاب بابنه لآخر لحظه ووجعني اكثر انه الابن واثق بابوه وبحبه بس ماظهر هالشي وماعرف الاب الا بعد المأساة 😭😭😭بفهم شعور الام والتناقض الي عاشته شي محزن جدا.
الإعلام فعليا قاتل حقيقي بدون مايتاكدو بدمرو حياه عيله شي مزعج جدا
فلم رائع وكله مشاعر وعبره
شكرا على اختيار والترجمة
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
أريجاتوووووووووووووووووووووووووو
على مجهودكم الرائع وترجمتكم المميزة
فايتينج
أخيكم : hamadz
” بما أني أعود بذكرياتي، أتمنى لو أني جربتُ أموراً أكثر عندما كنتُ في الثانوية. لا يهم إن كانت دراسةً أو أي شيء آخر، أتمنى لو أنه بوسعي أخذ كل شيء على محمل الجد، حسبتُ أنه بوسعي فعل ما أشاء عندما أكبر، لكن للواقع رأي آخر، إنْ لم تفعل شيئاً الآن، ستغدو بالغاً لا يستطيع فعل شيء. طالما أنه بوسعك التفكير بالأمر، فبوسعك تغيير المستقبل. قد تشعر وكأني أتذمر وحسب، أو عندي وجهة نظر، لكن طالما أنك تفكر بالأمر على نحو جدي فسيتغير المستقبل بلا ريب. ”
هادا الحوار في قلبي حرفياً 😍🥰 واكتر جملة حبيتها من كلام ابوه (ولكن للواقع رأي آخر) كتير كتير فخمة…
……………………..
” من لا يحدد هدفاً في حياته، ينحرف عن المسار الصحيح. ”
……………………..
” لا تجري الحياة كما نشتهي دائماً. لذا عليك اكتشاف وجهتك الجديدة بنفسك. ”
……………………..
من اجمل السيناريوهات اللي حضرتها اخر فترة، كل جملة كانوا يحكوها في الفيلم فخمة، اما بتوتر أو بتخلي الواحد يتأثر ويبكي، أو مش عارف اصلا شعوره من كتر ما قشعر بدنه، وخصوصا جملة امه الاخيرة الي حكتها للصحفي، ما بدي احكيها بلاش تكون حرق لأحداث الفيلم، بس كتير فخم الفيلم
وطاقم التمثيل اغلبه بحبه، امه واخته والبطل نفسه اوكادا ، بس ابوه اول مرة احضره ببطولة هيك كبيرة، حضرته بس في فيلم سأموت لمرة واحدة وما ظهر كتير، بس هان كتير عجبني تمثيله، وتوقعت أتأثر بالام اكتر وحدة كعادتي، بس هان ما قدرت، وكل كلامي الي راح احكيه اغلبه عالاب، اكتر واحد خلاني ابكي، الواقعية اللي كان فيها، والمشاعر المتضاربة اللي شعر فيها كتير كانت موترة برضو النا، لحظة لما راح يعزي، كتير قطع قلبي، خلص هوا من جواته متأكد من شغلة بس الشرطة لسة ما اعلنت عن اشي، والناس مش راضية تصدقه، وشوية وحياته كلها تنهار..😭
تكفي علاقته مع بنته قديش كانت حلوة، ودايما بفكر فيها اول وحدة وبحاول يضله جمبها، وخصوصا اخر لحظة في الفيلم يا الله قديش كانت صامتة وما خلتنا برضو نعبر عن شعورنا غير بس انه نبكي عليهم وعلى حياتهم، لما اجى وطبطب على بنته وبعدين قعد جمب زوجته🥺
اخته كايا، اكتر موقف حزتني فيه لما حكت لامه انتي دايما بتميزيه عني وصرخت، وما عرفت بعدين تحكي اشي، واعية وبدها تحقق أحلامها، وبنفس الوقت عقلانية جدا زي ابوها، وشخصيتها كتير حلوة، وبتحاول دايما تخلي الامور هادية نوعا ما، هادي الممثلة كتير بعشقها💕
الام من زمان ما حضرتلها وكتير أثرت فيا، ومشهد لما اجتها امها خلتني ادمع، وأملها انه ابنها يكون بس حي كتير بخوف الشعور اللي وصلت اله..
مش بس العيلة كلها حزنت عليها، اوكادا نفسه اكتر واحد حزنت عليه، حياته الي ما كان حدا يعرف عن تفاصيلها، أحلامه.. مشاعره.. كل اشي
اشي عنجد بيقهر😥
أجواء الفيلم قصة تانية، الأضواء الصفرا اللي كانت طاغية عالجو العام، الموسيقى وخصوصا الكمان اللي اكتر اشي يخليني اتوتر معهم، ولا بوستر الفيلم، لازم اطلع عليه وأتأمل فيه اكتر بعد ما بخلص الفيلم، صدمني جدا، خصوصا لما لاحظت انه موجود عالطاولة السكينة، عظيمين عنجد، والاخراج ما فيه اروع منه
الفيلم كله معبر ورسالته كتير فخمة الي وصلها
شكرا كتير على الترجمة فريق اسيا وورد تيم الرائع بترجمته واختياراته للافلام 🌸💚