فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam
ترجمة فيلم الغموض والإثارة الكوري
EXHUMA
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: EXHUMA
بالعربي :: المنبوش
بالكوري :: 파묘
بالروماجي :: Pamyo
التصنيف :: دراما – غموض – رعب – إثارة
تاريخ عرض الفيلم :: 22 فبراير 2024
مدة الفيلم :: ساعتان و14 دقيقة
المُخرج :: Jang Jae-Hyun
الكاتب :: Jang Jae-Hyun
اللغة :: الكورية
البلد المنتجة :: كوريا الجنوبية
إعلان الفيلم :: هنا
الفيلم مُناسب للمُشاهدة العائلية ✔
يحتوي على مشاهد دموية ✗
يحتوي على مشاهد دموية ✗
تواجه عائلة ثرية في الولايات المتحدة سلسلة من الأحداث الغريبة والخارقة للطبيعة. تتواصل العائلة مع كاهنين شابين معروفين “هوا ريم” و “بونغ جيل”. وبعد التحقيق، تدرك هوا ريم أن هذه الأحداث مرتبطة بسلف العائلة. مما يدفعها لطلب المساعدة من أستاذ خبير بطاقة الفنغ شوي ومتعهد لدفن الموتى للبحث عن قبر سلف العائلة ونبشه لإيقاف اللعنة.
ترجمة وتدقيق:: CAPA – Sondos
تصميم:: مارام
–
نسخة ويب بأعلى جودة: هنا
مشاهدة ممتعة ~
مشكورين على الترجمة لكن ماذا عن دقة HD
تم إضافتها
شكرا جزيلا
استمروا من فضلكم
شكرا جزيلا
ترجمة ممتازة و وعي كبير بالثقافة و التقاليد الكورية
جعلت الفيلم مفهوم تماما
اغلق موقع subscene لديكم وقت لتحميل ملفات الترجمة التي عملتم عليها طيلة مشواركم اذا احتجتم مساعدة اخبروني
شكراً، لدينا نسخة لترجماتنا.
ومتوفرة في موقع سب-دل لمن يرغب في تحميلها عبر الرابط التالي:
https://subdl.com/u/CAPA
https://subsource.net/
نعم ولدينا حساب في هذا الموقع أيضاً
هذه هي صفحتنا
https://subsource.net/u/890432
الموقع يفتح معي لكن اذا بغيت افتح على صفحة يرفض
جربت كل المتصفحات حتى بالايفون نفس الشي كانه محجوب مايدخل بالسعودية
مغير شغلت vpn عشان ادخل صفحة الفيلم
مين جته المشكلة و وش الحل
جربت وجميع الصفحات تفتح بسرعة، لذا لا أدري ما سبب المشكلة التي تواجهينها.
نفس الشي عندي
من السعودية ومن فترة الموقع يفتح عندي الصفحة الرئيسية فقط أما صفحات الافلام ما تفتح إلا بVPN
من أي منطقة في السعودية؟
الموقع شغال في المنطقة الوسطى.
وهل مشكلة تتكرر حتى مع تغيير المتصفح ونوع الجهاز؟ من الجوال واللابتوب مثلاً؟
تسلمو وشكراً جزيلاً على الترجمة.
القصص هذه لعبتهم!!
الفيلم مشوق جداً والموسيقى لعبت دور كبير 👍🏻
الاداء بعد حيل كان حلو!! أبدعوا الممثلين 👍🏻👍🏻
شكراً جزيلاً لكم
يعطيكم العافية
هل سيتم رفع ملفات ترجمة القديمة على موقع subsource لان subdl ليس مريح للاستعمال مقارنة بsubsource الذي لديه واجهة مشابهة للsubscene؟ وشكرا كثيرا على مجهودكم وعلى ترجمتكم الاحترافية.
متوفرة جميعها على صب سورس عبر الرابط التالي:
https://subsource.net/u/890432
الفلم جميل لكن مخيف
لا انصح بمشاهدته في الليل
شكرا لكم
يعطيكم ألف عافية، اتمنى اضافة وسم المشاهدة العائلية ضمن الوسوم للأفلام المناسبة للمشاهدة العائلية تسهيلًا لتصفح إختيار الأفلام وشكرًا.
الفلم رهيب جدا و يستحق الضجة اللي صارت عليه و التمثيل كان متقن و كل شي ممتاز.
المشكلة انا كنت متحمسة للفلم و ما قدرت استنى موقعكم و رحت تابعت من موقع ثاني و الترجمة كانت سيئة لدرجة حتى الاسماء ترجمتها غلط و ترجمة المصطلخات غلط يعني بالمختصر ترجمة كارثية و لانها ترجمة سيئة، خربت على نفسي تجربة متابعة الفلم. و بعد كم يوم نزلتو الفلم يعني يا ريتني استنيت كم يوم بس هههه.
السلام عليكم ادارة الموقع قمت بمشاهدة الفلم مرتين لاحظت اختلاف في النص عند الدقيقة 02:50
في المرة الاولى شاهدت الفيلم فور نزوله على الموقع كان كلام بونغ جيل في المستشفى عندما ضم يديه وقال تعويذة أمام الطفل كان نص التعويذة هو :
فلتكن حذرا حصيفا في كل كلمة تنطق بها.
بوسع كلمة واحدة أن تهوي بك إلى الموت، وعمل واحد قادر على أن يجلب لك المجد او يلحق بك العار.
خمسة أعضاء، وستة حواس، وسبعة عواطف، ثمانية طموحات، تسع صفات.
اتبع الصراط المستقيم، فلتكن حذراً حصيفاً.
احذر من الكِبر واصبر على ما تكره، وتبحرّ في طلب العلم.
وقمت بمشاهدة الفلم من جديد يوم أمس وكان نص الذي قاله بونغ جيل من نفس المشهد هو:
بكلمات القدير السماء أستدعي الأرواح الداخلية التسعة:
الميلاد السماوي، روح الغياب، اللؤلؤة الغامضة، الصلاح المركزي إكسير الخلود، روح التغيير الدور، إكسير مصدر الحياة، الهاوية العظيمة وروح الشباب.
أستدعي الجواهر الأساسية الثلاثة:
السطوع العظيم والروح المنشطة والجوهر الحكيم.
عندما تضطرب عناصر الين الخمسة، وتهتز خطوط الطول الستة، إذا اختلت الأطراف وإشتدة المفاصل، اتل هذا النص.
هل يمكنكم إخباري أي نص هو الصحيح ؟
وشكرا لكم ترجمتكم ممتازة واطلاعكم على الثقافة الكورية زادها رونقا وجمالا وجعل الفلم مفهوم للمشاهد
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،
بالفعل قد أعدنا تنقيح الترجمة والنص الثاني هو الصحيح المعتمد على النصوص السنسكريتية للبوذية.
شكرا لكم ربي يبارك فيكم