فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam
ترجمة فيلم الكوارث والإثارة الكوري
Emergency Declaration
Emergency Declaration
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: Emergency Declaration
بالعربي :: إعلان حالة الطوارئ
بالكوري :: 비상선언
بالروماجي :: Bisangsuneon
التصنيف :: دراما – كوارث – إثارة
تاريخ عرض الفيلم :: 3 أغسطس 2022
مدة الفيلم :: ساعتان و21 دقيقة
المُخرج :: Han Jae-Rim
الكاتب :: Han Jae-Rim
اللغة :: الكورية
البلد المنتجة :: كوريا الجنوبية
إعلان الفيلم :: YouTube
الفيلم مُناسب للمُشاهدة العائلية ✔
لحظات من الخوف والهلع وترقب المجهول
يعيشيها ركاب طائرة بعد تعرضها لحادثة غير متوقعة،
تضعهم أمام خيار الموت المحتوم في السماء،
أو الهبوط اضطرارياً والتسبب بكارثة على الأرض.
ترجمة وتدقيق:: CAPA – Sondos
–
– لدعم الفريق هنا
مشاهدة ممتعة ~
مشكوووور
بجد ده فليم اللي كنت مستنياه
الفلم جامد جداً جداً والحمدلله كان العمل فوق مانتصور
شكراً فريق الترجمه انتم الافضل دائماً ?
شكرا ع الترجمة يعطيكم العافية ع المجهود
اسمي مرام مو مزام
مشكوريين على الترجمة
بس رح يتوفر رابط لسيرفر yandex؟
هو أفضل السيرفرات صراحة، تقدم وتأخر عادي وبدون ما ينقلك لأي صفحات أخرى أثناء المشاهدة
شكرا يا اجمل تيم كيف نعيش بدونكم ❤️
الفيلم جدا جميل و يحمس لاخر لحظه رهييييب يصلح فيلم سهره لطيف خفيف حزين ..
شكرا على الفيلم
الفلم جميل جداً!!
أحب هذا النوع من الأفلام كثيراً، و خصوصاً أنه نظيف و مناسب للمشاهدة.
ثانكس آسيا وورلد تيم??
شكرا على الفيلم الجميل مع الترجمة الأروع من عالمكم الانيق والرائع …
ونحن بانتظار ولطفاً وبترجمتكم المميزة
فيلم …
Room Sharing 2022
وااااه يجنن الفيلم و الترجمة مررررة شكرا كالعادة مبدعين .. مررررة شكرا
تقييمي للفيلم كامل!
شكراً على الترجمة كالمعتاد منكم سندس وكابا ! جودة عظيمة فالاختيار والترجمة
كنت بانتظار دا الفيلم
شكراً ?
فيلم جميل يستحق المشاهدة
شكرررررررررررررررررررررررا لكم على مجهودكم رأيي بالفيلم جميل وممتع وفي تشويق وعلى مستوى لكن أحس ماله داعي يكون ساعتين و20 دقيقه طولوه كثير لو أقل أفضل في كم حدث مالهم داعي
فيلم جميل
فلم روووووعه
حلو وشكرّا اسيا تيم
جمييل جدا يحمس يصلح للمشاهدة الجماعية واحداث حماسية وتشد لآخر لحظة بس لو فيه عيب واحد بيكون طول الفيلم ساعتين و٢٠ دقيقة كثيير مره لو شالوا بعض الأشياء بيكون اقل من ساعتين بشوي يعني لو كان ساعة و٥٠ دقيقة بيكون مناسب جدا
الفيلم جيد ??
حرق ?
المشهد اللي قرروا أن الطيارة ما راح تهبط وأنهم مستسلمين
حيل ما كان له داعي لا كحبكة ولا كإثارة
لكن بشكل عام استمتعت بمشاهدة الفيلم
+ ايم شيوان تمثيله صج حلو!! مناسبه الدور!
شكراً جزيلاً لكم
يعطيكم العافية ??
الفيلم اللي من كتر ما حبيته خليت اغلب خواتي من العيلة يحضروه، من كبيرهم لصغيرهم، ولأول مرة أطبق انه فيلم عائلي عنجد، وان كنا حضرناه بالغالب كل واحد على حدة ولكن لا بأس، المهم انه حضرناه من فخامته
ما أعطاني فرصة الفيلم اني أوقف عشان ألتقط لقطة معينة، أو اقتبس، لانه اوريدي ما فيه اقتباسات، وهادا الاشي ما ركزت بالمرة عليه، بقدر ما كنت مندمجة جدا مع الأحداث، وكمية ابطال اول مرة احضر الهم أعمال، وتأكدت ليش الناس بتحبها، اللي بعرفه من قبل ومعجبة جدا بأي دور بيعمله، هوا بطل فيلم الطفيلي، وكان أكتر واحد مؤثر في الفيلم، ودوره من ناحية التضحية خلاني ابكي كتير، ومهما حاولت احكي عن التضحية اللي قدمها عشان زوجته كانت من الناس اللي في الطيارة، ما راح اقدر احكي كل اشي عنه بالتفصيل زي ما شعرت، انا كل ما بتزكر الفيلم، هوا اول واحد بيخطر على بالي، اما تاني شخص، هوا البطل نفسه، وعلاقته مع بنته تباً الهم قديش خلوني ابكي، تعامله مع بنته ومرضها الجلدي كتير فخم، واقف ورا ظهرها بكل اللحظات، وبنفس الوقت هوا جدّي، لكن معها ما بيقدر يخفي ملامحه ومشاعره تجاهها، ومش حابة احرق في مشاهد الفيلم، بس انا قشعر بدني، لما بحكيلها انه مرضك هذا ليس معدي.. وحتى بنته هي من اكتر الناس اللي طلعت مشاعرنا اغلبنا كمشاهدين، لما قرروا انهم يضلوا في الطيارة بعد ولا دولة رضيت تستقبلهم هبوطهم، حتى كوريا، وكل واحد صار يودع احبابه مع حاله، وهي لحالها كانت قاعدة، وأبوها داخل غرفة القيادة، وصارت تبكي، لانه حست حالها وحيدة، بس اجت كل الأحاسيس والمشاعر، مديرة مضيفة الطيران، وبحب الأفلام اللي بتجمع كتير ناس غرباء، وكل واحد بيحكي جزء من قصته، او الاشي اللي خلاه يطلع لهيك امر معين مثلا، واكتر قصة مؤثرة الي مضيفة الطيران لما حكت انا خلص بدي استقيل بعد هادي الرحلة، أديت اللي عليا، واختي راح تتزوج عن قريب، انا كنت بنتظر سعادتها، والان انا مرتاحة لأجلها.. وطبعا ما أنسى المبدعة اللي بتكون رئيسة مجلس الوزراء، حسب ما بتذكر دورها في الفيلم، وموقفها العظيم، وبيّن إنسانيتها، وحبيت كيف أصلا ختمه الفيلم فيها، مشهدها وهي قاعدة عالبحر مع العصافير، فوق الخرافي، وأعطاني كمية مشاعر حسيتها من داخلها رهيبة
ومن المواقف اللي لا أنساها وقشعرت بدني وطول ما انا بحضرها كنت ببكي، لما اخر الفيلم كل واحد بالطيارة صار يودع أحبابه، والطيّار بيحكي نحن نحب عائلاتنا.. وبعدها لما صارو يتصلو فصار فيه ضغط على الشبكة والإرسال، بعدين الأهالي اللي تحت حكو بيزبط تبعته رسائل.. والناس اللي في الطيارة، كلها عتمة وصارت تضوي شاشات جوالاتهم، وصوت اشعارات الرسائل بجنن كان مع المشهد.
تأثرت فيه كتير لانه ذكرني بأحداث الحرب اللي عشتها وهيها رجعت للأسف، لما كنا بدنا نطمت على حدا من العيلة، وما يزبط معنا الإرسال، فنحاول نرسل رسالة وما نصدق لما نعرف انها وصلته ويرد علينا.. ربنا يزيل عنا هذه الغمّة ونرجع لوضعنا الطبيعي، ما بنطلب اكتر من هيك..
فعنجد يستحق الفيلم الفترة الطويلة اللي كنت طول ما افتح الموقع الاقي من افضل الأفلام الللي ترجمت حديثاً، انا لو عليا بعطيه 15 نجمة مش 10 بس
وما أنسى انه لازم اعبر عن حبي الكبير، للمترجمتين اللي دخلوا قلبي، فقط من مجرد اختيارهم للأفلام اللي بيترجموها، وانا متأكدة انهم اشخاص جدا رائعين وعندهم حس فني سينمائي خطير، لدرجة ولا مرة شكيت في ترجماتهم وبدخل على الفيلم وانا ضامنة انه راح احضر اشي فخم
شكرا كتير Sondos & CAPA على الترجمة 💚🌸