فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam
ترجمة فيلم الرعب والغموض الكوري
Sleep
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: Sleep
بالعربي :: النوم
بالكوري :: 잠
بالروماجي :: Jam
التصنيف :: دراما، رعب، غموض، إثارة
تاريخ عرض الفيلم :: 6 سبتمبر 2023
مدة الفيلم :: ساعة و35 دقيقة
المُخرج :: Yoo Jae-Sun
الكاتب :: Yoo Jae-Sun
اللغة :: الكورية
البلد المنتجة :: كوريا الجنوبية
إعلان الفيلم :: هنا
الفيلم مُناسب للمُشاهدة العائلية ✔
يبدأ رجُل فجأة بالتحدث والسير أثناء النوم في بداية زواجه ومن تلك الليلة كلما نام تحول إلى شخص آخر دون أن يتذكر ما حدث في البارحة، فتدخل زوجته الحامل في دوامة من القلق والخوف من أن عائلتها قد تواجه خطر مجهول!
ترجمة وتدقيق:: CAPA
تصميم:: مارام
–
نسخة ويب خام: هنا
ملف الترجمة:: SubScene
مشكووووووووووور
النهاية أكثر من رائعة والممثل لي سون كيون كعادته أدائه قوي .
شكراً عالترجمة
مافهمت النهاية كيف فهمتها؟
# حرق لنهاية الفيلم #
# حرق لنهاية الفيلم #
انا فهمت ان الزوجة كانت ميقنة ان الي في زوجها شبح جارهم ومو راضيه تقتنع انه كان مريض وتشافى فزوجها شاف ان الحل الوحيد انه يتماشى معها ويمثل ان الشبح خرج منه بدال ما يجلس يقنعها انه مرض مو شبح🤣
# حرق #
# حرق #
لا هو فعلا طلع شبح
الشهور بعد خبر انتحاره 🥲
نشكركم على الترجمة المتقنة للفيلم. جهد يذكر فيشكر.
الفيلم يلعب على النفسية بدرجة كبيرة. لم يسبق لي وأن شاهدت هذا النوع من الأفلام، لكن يبدو أن اختياراتكم مثيرة للإهتمام & غريبة جدًا.
الممثلة أجادت دورها كثيرًا ونهاية الفيلم تظهر لك أن الاهتمام بالتفاصيل الصغيرة في الحياة قد يجنبك وقوع كارثة كالتي حدثت لها. أيضًا بشكل ضمني الفيلم يتحدث عن أهمية طلب المساعدة في حالة العجز عن أداء المهمة.
أداء رائع وترجمة ممتازة وعمل غريب!
شكرًا لكم.
ودي اتابعه بس بعد انتحاره موقادروة اشوف له شي
حتى انا مع الاسف