فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam ترجمة فيلم الكوري
❈ The Wailing ❈
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: The Wailing
بالعربي :: النحيب \ العويل
بالكوري :: 곡성
بالروماجي :: Goksung
التصنيف :: تشويق – اثارة – دراما – غموض
تاريخ عرض الفيلم :: May 12, 2016
مدة الفيلم :: 156 دقيقة
المُخرج :: Na Hong-Jin
الكاتب :: Na Hong-Jin
اللغة :: الكورية
البلد المنتجة :: كوريا الجنوبية
إعلان الفيلم :: YouTube
الفيلم غير مُناسب للمُشاهدة العائلية ✗
داخل قريةٍ تبدو هادئة، يجتاح الطاعون سكّانها مخلّفًا وفيّات غامضة ومفاجئة.
الشرطي جونغ غوو (كواك دو وون) يسمع عن رجلٍ ياباني غريب وغامض يعيشُ في مكان قريب
انتشرتْ حوله الشائعات باعتباره السبب في هذه الوفيات الغامضة.
تُصاب ابنة الشرطي جونغ غوو بأعراضٍ مشابهة لمَا أُصيب به القرويين الآخرين قبل وفاتهم
فيستميتُ الشرطي بالبحث عن الرجل الياباني محاولاً انقاذ ابنته.
ترجمة وتدقيق:: SOMA – CAPA
انتاج ورفع:: ParkMervet
–
HardSub HD
HardSub 540P
Online : HERE
مشاهدة ممتعة ~
اكيد الفيلم جميييل لانه على ذوقكم الله يعطيكم العافيه
وش اقول وش اخلي *دموووووع* :((شكرا لكم فرداًفرداً ماتخيبون ظنون متابعينكم ابدارائعين ومتميزين وكل سنة وانتو طيبين
احب هالنوع من الافلام الرعب والغموضشكرا لكم والله يعطيكم العافيه
هذا أكثر فلم كانوا يمدحونه أيام ما عرض بالسينما بكوريا، يمدحونه بشكل كبييير ما كنت متحمسه له قبل العرض لكن مع ردة فعل العالم عليه تحمست مرة :\” وكالعادة أنتم اللي تترجمونها، أخر الأفلام اللي نزلتوها صدق منتظرة جدا ! مرة شكرا شكرا شكرا، الله يسعدكم يارب…باقي فلم واحد وتكتمل أفلامي المنتظرة :\” ما تترجم انجلش بس تو شيكت من جديد لقيت له ترجمة نازلة أمس ما أدري كويسه أو لا، بس الفلم متأكدة حلو ويمكن مرّ عليكم Spirits' Homecoming 2016 لو ما ترجمتوه أتوقع فيه أكيد فريق ثاني بيترجمه بعدين بس ابيكم تكوشون على الأفلام الحلوة ?
خلصت الفلم ، الفلم طويل ومع ذلك يشششش وخلصته بجلسه وحدة ، لكن يخوف ومرعب وما أحب هالتصنيف 🙁 شكرا لكم ..
الفيلم الي ذكرتيه يحكي قصة اغتصاب الكوريات من قبل اليابانيين أيام الحربللأسف المشاهد التلميحية كثيرة نعتذر عن ترجمته
توقعته نظيف من الإعلان والا كان ما طلبت، شكرا لك ?
هوانغ جونغ مين :\”\”\”\”\”\”\”\”\”\”شكرًا شكرًا شكرًا ، خليتوا عيدنا أمتع مع هالأفلام $: ♥♥♥
شككككككراااااااااااااا
جاري التحممممميل و شكرا يا اجممممممممممممممممل مدونة ):
ششششششككككككرررا ❤️❤️❤️
يعطيكم الف عاااااااافية عالمجهود الاكثر من رائعبس عندي سؤال احد يفهمني النهاية لان مخي انلحسالحين الرجل الشامان هو القاتل؟ و لا الياباني؟ او الشامان يتحكم بالرجل الياباني عشان يقتل؟
#حرق للفيلم لا تقرون ………..الياباني اهو الشبح و القاتلبس الشاماني في احتمالينيا شبح لانه من قربت منه البنت نزف أو انسان بس شريك له لأنه اهو الي معه صور الضحايا كلهم و اهو الي أزالها من منزل الشبح الياباني و وجود الصور مع الشاماني عطانا انطباع انه الشبح مايقدر يحرك شيء يحتاج يتخلص من الصور و الاغراض
يحتاج \”شخص\” يتخلص من الصور و الاغراض
الفيلم راااائع ومخيف ويشد الاعصاببس صار عندي التباس بنهايه الفيلم اللي فهم يفهمني 🙁
الله يعطيكم العافيه الفيلم غير مُناسب للمُشاهدة العائلية << عشان تصنيفه رعب والا فيه مشاهد مخله ؟؟؟
مشهد مُخل واحد و محجوباذا مو متعودين ع الرعب فهو مُرعب?
ايه صح في كمان شخصيات رئيسيه تكون شبه عارية ببعض المشاهد بشكل عام ما انصح فيه للمشاهدة العائلية
اتوقع الياباني و الشامان يتحكم فيهم شبح او شيطان عشان ينفذو اوامره بأهلالقرية لانه \”شبح\” ما يقدر يقتل او حتى يلمس الاشياء بنفسه و البنت كمان شبح لكن شبح طيب حاولت تساعد الشرطي و بنته عموما فلم معقد و فيه تفاصيل جدا كثيرة و على الرغم من طول الفلم اللي انه يشد و ماحسيت بالوقتسؤال للفريق هل رح تترجمون فلم the handmaiden ؟؟
تصنيف الفيلم للبالغين فأكيد حيكون محتواه مُخل دوبه انعرض بداية الشهر اذا نزل تورنت نشوف اذا محتوى بسيط و ينحجب مثل هالفيلم ترجمناهاذا اوفر أكيد لامع اني ماظن بيكون بسيطخسارة جونغ وو و جين وونغ 🙂 XD
شكرا يعطيكم العافيه.. ممكن تترجموا فيلم كوري تاريخي اسمو الخياط الملكي تمثل فيه بارك شين هاي و يوو يون سوك؟
مترجم بمدونة نانا يعطيها العافيةhttp://nanasubs17.blogspot.com.eg/2015/06/the-royal-tailor.html
الافلام المرعبه مو مودي بس الجهود المبذوله بترجمته حابه اشكركم عليها الف شكر وبالتوفيق
لو سمحت ممكن تترجمون هالفيلم Missing You بطلته Shim Eun-Kyung
بس الفيلم يتكلم عن حالة انسانية ابدا مو مبرر انه بسبب بعض المشاهد تمتنعون عن ترجمته لانها في الاخير قضية انسانه مو فيلم اباحي هذا راي الخاص وشكرا
و الله القصة تحمسبالرغم من اني ما أحب أفلام العرب مرة بس عاد ، هوانغ جونغ مين و تشون وو هي فيه <3فـ لازم نشوفه هههههشاكرة لكم جهودكمالله يسعدكم و يعطيك الصحة و العافية
*الرعب
شكرا ع ترجمة الفيلم
اعتقد الياباني هو الشيطان لأن مستخدم دجاجات سود وهو مسكهم فأبتعد عن تصنيف الشبح والشامان مثل ما قالت لبنت بيدق خادم للياباني شكيت في البدايه لأنهم كانوا لابسين نفس ملابس الداخليه وياليت لو الفريق غطاه ا ما البنت فأعتقد انها تساعدهم بس شو سالفة دبوس الشعر والذكريات اللي مرت ع الشرطي ومنو هو اللي كان ميت في الشاحنه هل هو كان يبغي يحول روحه له وليش تعب لما كانوا يسوون مراسم اخراج الشبح ..وهي في تكمله ثانيه للفلم ؟ ثااااااااانكيوووووووو ع الترجمة استمتعت بالفلم مع اني مقهوره وايد اشياء ما فهمتها
اشكركم من صماصصيم قلبي وتجاويف الحجيرات الي بقلبي كلها ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️# جاري التححميل ~~_ فيه فلم 2009 محد ترجمه بس حبيت طاقم التمثيل والقصه اذا ماعليكم امر ❤️ :https://subscene.com/subtitles/good-morning-president-gutmoning-peurejideonteu
كوماواه على الترجمه الله يعطيكم العافيه فايتنق
متحمسه للفلم مرره ربي يسعدكم ❤❤التورنت فيه مشكله لما اجي احمل ملف التورنت
جربي حملي التورنت من هنا: http://cutt.us/Dag9nاختاري النسخة والحجم اللي يناسبك.
RAW (2.6 GB)http://uptobox.com/ql4xqnd101v7 (1.9 GB)http://uptobox.com/npcrih9r52cv
ما فهمت النهاية حد يفهمني ؟ مين القاتل الشامان او الياباني او البنتحرررق … البنت واضج انها الشبح بس ليش ساعدت الرجل عشان ما يموت وليش نزف الشامان لما تقرب منهاوالياباني ايش هو … مافهمت لحس مخي حد يفهمني ويربط لي ادوارهم ومين القاتل الرئيسي
بقولكم اللي فهمته من الفلمالياباني قبل كان صياد سمك وهو منحرف ويتحرش بالنساء والبنت الشبح تحرش فيها والناس في القرية كانوا ضدهاواتهموها انها مو زينة وماتت ظلم وبعد ما صارت شبح تريد تنتقم من اهل القرية والشامان هو شامان سيئ وساعد الشبح للانتقام وهو يصورهم وكذا اما الياباني يحاول يحمي نفسة من الشبح وفي النهايو دخل فيه شبح وصار مثل البقيةوالشامان استخدم الياباني في الاول عشان الناس يشكوا فيه وهو من نشر الاشاعات عنه اظن القاتل الرئيسي الشامان واستخدم ضغينة الشبح لقتل الناس وفي النهاية الشبح اخذت انتقامها ولما تكلم معاها الرجل عشان بنته كانت تريد تساعده اما الشامان قاله لا تستمع لها لان يريده يموت …
شكرا ❤❤ربي يسعدكم??
ألف شكر على الترجمة الرائعة وبالتوفيق
فيلم رائع من أجمل و أروع ما رأيت خصوصا للي عنده خلفيه عن السحر و الشعوذة و التعويذات! كل الأحداث بالفلم منطقية.التمثيل، الإخراج و المونتاج روعة ومختلف. لاحظت انهم ما أستخدموا أسلوب هوليوود في استخدام المؤثرات الصوتية لنزق وتخويف المشاهد. ما استخدموا أصوات عالية جدا فجأة عند مشهد مخيف. أو ماخلوا شبح يختفي وفجأة يظهر ببطأ من أحد الجوانب ويثير ضجة.حتى الموسيقى التصويربة مناسبة.
شكرا جزيلا على حذف المشهد المخل !أتمنى تستمروا هكذا.
ألف شكر على هذا الفيلم الرائع و في انتظار صدور نسخة عالية الجودة و ترجمة أحترافية لفيلم Train to Busan (2016
نحن ولله الحمد والمنة مسلمين مو محتاجين حالات انسانية حتى نحس بالنعمة اللي احنا فيها أو حتى نعرف خطورة الوضع ، مو مبرر لنا إننا نشوف هالاشياء حتى وإن كان الهدف منها \”إنساني ، توعوي .. الخ \” دام المشاهد كثرت عن الحد اللي مانقدرنتجاوزه وانبنت فكرة الفيلم على هذي المشاهد .. شكراً لك وهذا رأيي الشخصي فقط 🙂
الفلم لحس مخي تفسيري للنهاية واظن انه مدري ايش الهرجة اصلا لكن حسب ما فهمته فالياباني والشامان هم الي قتلو الناس طبعا الياباني هو الروح الي يدخل فيهم والشامان ينظف من بعده الزبد انه ابافهم ليش البنت الشبح حاولت تساعد البطل وليش من البداية ما قالته انه الياباني شيطان مو شبح والله مدري ايش الي صار والنهاية معقدة جدا لو انهم وضحولنا ايش دور الشامان اكثر او مين القاتل وكيف قتلهم عموما شكرا لترجمتكن للافلام
مرض الطاعون !!تحمست كون القصه حقيقيه !باذن الله يكون الفلم ممتع و شيق مثل البوستر يعطيكم الف عااافيه على تعبكم وجهدكم ^^ربي يسعدكم
اقصد خياليه وليست حقيقيه ^^ **
مقطع تلخيصي لمدة 4 دقائق لأحداث الفيلمhttps://www.youtube.com/watch?v=lxjp2YIk798قد يساعدكم بفهم الأحداث و العلاقات المُحيرة
انا ما بقدر احمل من ميقا بليز صلحوه
الروابط شغالة، هذي نسخة HDhttps://mega.nz/#!BYJR3ZLK!HWrNNndSxeWPj9UCQogb2CCO8dpFE_1CSoqAO2Tl9Gc
أشكركم من كل قلبيالحياة رائعة بوجود ناس زيكم
يعطيكم العافيه ^^
روابط التورنت ماتفتح معاي يطلع روابط ذات صله ؟؟؟
تسكر موقع التورنتراح أجددها وأضيف نسخ البلوراي أيضًا
شكرا يعطيكم العافيه
الترحمه ماتتوافق مع الفلم متأخره ؟؟
تأكدي من نسختك ونسخة الترجمةاذا بلوراي حملي ترجمة البلوراياذا اتش دريب حملي اتش دي ريب
حملت الفيلم بس غيرت رايي ما راح أطالعه ?من كثر ما يجيبون سيرته بكل مكان كنت بشوفهبس ما أحب الرعب ?شكراً لكم عالترجمة بكل الأحوال ?
غيرت رايي مرة ثانية وطالعته ?الفيلم مو رعب!! بس غموض وشوية قرف ??+ مشاهد العري مزعجة ?عالعموم شكراً لكم ??
مرحبا مدري اذا بتقرون تعليقي او لا .. بس قبل اتابع الفلم شفت له مقاطع ع اليوتيوب ماطلعت بالفلم هنا !! كذا مقطع استغربت مره انا تابعته على الميقا
اصلا مكتوب مدة الفلم 156 و انا اللي شفته 135 على حظظظظظظي 🙁
مدة الفيلم بالضبط ساعتين و 35 دقيقة أي 155 دقيقةوهنا برابط الميقا موضح انه ساعتين و 35 دقيقةhttps://mega.nz/#!BYJR3ZLK!HWrNNndSxeWPj9UCQogb2CCO8dpFE_1CSoqAO2Tl9Gcاي رابط ميقا كان 135 دقيقة فقط؟
انلحس مخي امس بس في لقطات باليويتوب ماكانت موجوده بالفلم https://www.youtube.com/watch?v=uD7FaNA3R50 هذا الجزء و هذا https://www.youtube.com/watch?v=Wa-5rMwBkCI
مكتوب بالعنوان الكوري انه هذه المشاهد محذوفة من نسخ الفلم وهالشيء غالبًا يحدث من قِبل شركة الإنتاج وَ ترفق كمقطع بديسك البلوراي بشكل منفصل عن الفيلم.
اها حسافه و الله طلعت من الفلم ماني فاهمه شي واحس هالمقاطع كانت بتوضح اشياء كثير شكرا ياجميله تعبتك
زي كل مره الفيلم مش موجووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووود الروابط مسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسحته