فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam
ترجمة فيلم الدراما والجريمة الكوري القصير
Lock Out
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: Lock Out
بالعربي :: قفل مفتوح
بالكوري :: 락아웃
التصنيف :: دراما – جريمة
سنة الإنتاج :: 2015
تاريخ النشر عبر الويب:: 1 مارس 2020
مدة الفيلم :: 14 دقيقة
المُخرج :: Hyunzo
الكاتب :: Hyunzo
اللغة :: الكورية
البلد المنتجة :: كوريا الجنوبية
الفيلم مُناسب للمُشاهدة العائلية ✔
تدور الأحداث عن فاتح أقفال تستدعيه امرأة لفتح باب شقتها المقفل
وعندما همّ بالرحيل طلبت منه فتح صندوق خشبي كبير
في غرفة نومها ومن هنا تبدأ الشكوك تساورهُ حولها!
– فيلم الممثلة كيم تايري قبل الترسيم –
توقيت وترجمة:: CAPA
مشاهدة ممتعة ~
يعطيكم العافيه على الترجمة .. قصه خفيفه من شان تغيير جو *-*
طبعاً – وكما جرت العادة – الترجمة متميزة، وأكثر من رائعة، وتجدر الاشادة بها، وشكركم عليها من صميم القلب. لي ملحوظة عابرة تتعلق باسم الفيلم ، والذي قد يكون بالإنكليزية – كما هو مكتوب علي الصورة التي تجمع بطليه معاً – Lock Out “قفل مفكوك” أو “مغلاق مخلوع/غير مستقر في مكانه”، وهو ما قد تم ذكره أيضاً في موقع IMDb بخصوص هذا الفيلم القصير ،في الرابط التالي:
https://www.imdb.com/title/tt5934228/?ref_=fn_al_tt_1
ولا أدري هل Look out – والذي نقرؤه في ترجمتكم لاسم الفيلم نحو ما جاء في بياناته – هو الترجمة الدقيقة لاسمه في اللغة الكورية!! مجرد ملحوظة عابرة كما ذكرت آنفاً . أكرر شكري وتحياتي. دمتم بخير
نعم العنوان الصحيح هو Lock out وليسَ Look Out
الخطأ مني قرأته على عجالة بدون تركيز.
أشكركم على التنبيه.
يوجد خطأ في عنوان الفيلم بالانجليزية هل هو look ام lock ?
صحيح Lock وليسَ Look أخطأت بقراءته، شكرًا على التنبيه.
قصير جدا و النهاية بقيت بنسبة لي غير معروفة
هل فعلا حدثا شيء سيء للفتاة التي بقيت داخل الصندوق !!
نهايه مبههمه عجزت افهم وش صار !!!!!
نهايه مبههمه عزت افهم وش صار !!!!
النهايه مفهومه الخاطف حطها في الشنطه والاغلب انه قتلها وكان بالغصب يجر الشنطه وراه في الدرج ولا ليش الاجاشي رجع وشاف قفل الشنطه مفتوح