فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam
ترجمة فيلم الدراما والرومانس الكوري
A Year-End Medley
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: A Year-End Medley
بالعربي :: توليفة نهاية العام
بالكوري :: 해피 뉴 이어
بالروماجي :: Happy New Year
التصنيف :: دراما – رومانسي – ميلودراما
تاريخ عرض الفيلم :: 29 ديسمبر 2021
مدة الفيلم :: ساعتان و18 دقيقة
المُخرج :: Kwak Jae-Young
اللغة :: الكورية
البلد المنتجة :: كوريا الجنوبية
إعلان الفيلم :: هنا
الفيلم مُناسب للمُشاهدة العائلية ✔
– مشاهد رومانسية *قُبلات* –
– مشاهد رومانسية *قُبلات* –
يصور الفيلم قصص مختلفة بإحساس دافئ في شتاءٍ قارس،
تجمع موظفي فندق مع ضيوفه المقيمين في رأس السنة الجديدة.
ترجمة وتدقيق:: CAPA – Sondos
–
مشاهدة ممتعة ~
واو .. Our world ما تخيبونا ابداً. ? ? ???
وااوو أنصدمت أن الترجمه جت بسرعه توقعت شهر على الأقل!
الفلم عبارة عن لطافة وتغذية بصرية بالممثلين اللي نحبهم ???
شكراً جزيلاً لكم على الترجمة
الفلم لطيف جدا و رايق ممتع و خفيف شكرا عالترجمة الرائعة 3>
شكرا الفلم جميل جدا
يعطيكم الف عافية
gsnm
مره حلو الفيلم وقصصهم جدا رايق انصح فيه
الفيلم فيه شذوذ؟
لا، علاقة الرجلين صداقة، ما كانت تلمح للشذوذ.
شكرا شكرررا حب لكم
رؤؤؤؤؤؤؤؤؤؤؤؤؤؤؤؤؤعة
مو راضي يشتغل معي الرابط ايش اسوي؟
أي رابط؟ يوجد شرح لطريقة فتحهم في نهاية الصفحة وبعض السيرفرات قد تكون محجوبة في بلدك مثل آبتبوكس وسما.
شكرا لكم جهود تشكرون عليها الفلم أعجبني و ترجمتكم الرائعة و الجميلة هي اللي حلت الفلم شكرا مره آخرى ..?
الفيلم كان خفيف لطيف مو مره واو لكن استمتعت بمشاهدة مفضليني فيه
الفيلم لطيف..
مافيه زود بس تقريباً كل الممثلين الموجودين أحبهم ?
شكراً لكم
يعطيكم العافية
أحلى اشي الفيلم لما يبدا باقتباسات حلوة??
وهاي كل الاقتباسات اللي اقتبستها من الفيلم، وطبعا الاغنية اللي غنتها هان جي مين كتير فخمة، والكلمات كلها كانت تعبر عنها، وشوية راح تخليني ابكي بس بنفس الوقت كانت مبسوطة اله وكمان الاغنية اللي غناها سيو كانغ جون كلماتها بسيطة بس لزيزة وكانت حلوة مع الاجواء اللي كانوا فيها
” إن سار كل شيء في الحياة كما خُطط له فأي متعة قد تكون تلك؟
ألا تحدث الأشياء الساحرة عندما لا تتوقعها؟ ”
………………
” الحياة مليئة بالمفاجآت دائماً. ”
………………
” أن تموت بفخر عندما لم يعد من الممكن أن تعيش بفخر.”
وهوا كان متردد يفتح الكتاب وبنفس الوقت بدو اقتباس وبالاخير شو طلعله??
هادا المشهد قديش ضحكني وهوا مكتئب كانغ هانيول بس فخمة كيف وصله الرسالة لما كان الباص بدو يعمل فيه حادث
………………
” ألا تبقى مكانة الحب الأول مميزة في قلب الرجل؟ ”
هدول كانوا من الطف العلاقات اللي في الفيلم، كتير كانوا كيوت خصوصا هو العجوز، وهي ما ابرأها لما تضحك معه، كانهم رجعوا لشبابهم حرفيا، كتير كانوا حلوين مع بعض??
………………
” هل تؤمن بجمال جميع أصحاب الصوت الجميل؟ ”
كانت هادي من اكتر الجمل اللي حبيتها ? وطانغ هانيول كان كتير لطيف وهوا بكلمها
………………
” تسللتَ إلى قلبي. ”
كانت هادي برضو اكتر جملة حبيتها من الاغنية?
………………
من كتر جمال الفيلم حرفيا مش عارفة على مين احكي، ولا عالاحداث اللي مليانة من جميع المشاعر
حتى اللي ما كنت اعرفهم من الفيلم خلصته وصرت احبهم كتير، وعجبني تمثيلهم، واكتر واحد حبيته هوا كيم يونغ كوانغ، كتير كتير حبيت شخصيته، وكيف بطلع، كل حركاته لزيزة، وكمان كان اللي يعمل في الاذاعة، وفي الهندسة الصوتية، المكان اللي بعشقه، جو رهيب دخلت فيه معه??
وطبعا هان جي مين انا حضرتلها اكتر من فيلم قبله، فكنت اوريدي حاباها وعارفاها، بس هان اكتر دور حبيته الها لانها كانت كتير كيوت وطبيعية، والمشاعر اللي كانت فيها كتير كانت تزعلني عليها، بس حبيت كيف تأقلمت مع حياتها اخر اشي، واجاها اللي يفهمها، كتير كنت مبسوطة شو صار الها في اخر الفيلم، لانه كانت اكتر وحدة متحمسة اعرف شو راح يصير الها…
يونا ما الزها اول ما ظهرت، ولابسة اخضر كمان، ياااه عنجد عجمالها، كتير كيوت طالعة، اللي بدو يحبها حرفيا يبدا في هادا الفيلم، لانها كانت الطف ما يكون
كانغ هانيول طبعا كان الفخم، بدوره وبالرسالة اللي وصلها، واحلى اشي قراراته اللي بياخدها، كتير كان يفرطني ضحك من افعاله، كتير لزيز كان
لي دونغ ووك اول مرة احضرله بس كنت اعرفه من قبل، وشخصيته هان كتير بريئة، والطف اشي حبيته لما رقص شوية في عرض أدائها لوون جي آه، ومشهدهم في الكنيسة، يقوم قبلهم او بعدهم، مش عارف يعمل زيهم بالزبط??
كل شخصية في الفيلم احلى من التانية، والفيلم ما حسيت فيه بالمرة واحداثه مليانة وكلها ممتعة
شكرا كتير على الترجمة ??
شكرا لكم