فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam
ترجمة فيلم الميلودراما والرومانس الكوري
Decision to Leave
Decision to Leave
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: Decision to Leave
بالعربي :: قرار الرحيل
بالكوري :: 헤어질 결심
بالروماجي :: Heeojil Gyeolsim
التصنيف :: دراما – ميلودراما – رومانسي – غموض – جريمة
تاريخ عرض الفيلم :: 29 يوليو 2022
مدة الفيلم :: ساعتان و18 دقيقة
المُخرج :: Park Chan-Wook
الكاتب :: Park Chan-Wook, Jung Seo-Kyoung
اللغة :: الكورية
البلد المنتجة :: كوريا الجنوبية
إعلان الفيلم :: هنا
الفيلم غير مُناسب للمُشاهدة العائلية ✗
مشهد في الدقيقة 9:50
مشهد قُبلة 1:54:00
الفيلم غير مُناسب للمُشاهدة العائلية ✗
مشهد في الدقيقة 9:50
مشهد قُبلة 1:54:00
يلتقي محقق أثناء تحقيقه في وفاة غامضة لرجل في الجبال
بأرملة الرجل المتوفي فيبدأ بالتقرب منها
والاهتمام فيها رغم الشكوك التي تحوم حولها.
–
▫️حاز على جائزة أفضل مُخرج من مهرجان كان السينمائي.
▪️مرشح كوريا الجنوبية لـ أوسكار أفضل فيلم عالمي 2023.
–
▫️حاز على جائزة أفضل مُخرج من مهرجان كان السينمائي.
▪️مرشح كوريا الجنوبية لـ أوسكار أفضل فيلم عالمي 2023.
ترجمة وتدقيق:: بيوري – CAPA
⚅ ترجمة سماعية مدققة ومنقحة باحترافية
–
ثانكس على الترجمة الخرافية!
شكراااااااااااااااااااااااااااا
تحفة فنية ?
الله يعطيكم العافية على سرعة الترجمة والنشر❤، بالرغم من عدم استعجالي على مشاهدته وعدم معرفتي بقيمة المخرج والبطل إلا أنني معجبة جدا بالبطلة والفكرة العامة للفيلم؛ لذلك شاهدته بدون توقعات مسبقة واعتقد أنه فيلم جميل جدا.
روحان متعبتان ومثقلة من الحياة والغربة في مجتمعها تلتقي وأخيرا، لكن لقائهم كان له انفجار مدوي وكلف المحقق روحه(منحار ومحطم). والأرملة التي لا تمتنع عن فعل ما يتوجب عليها فعله مهما كان سيء ومهما كانت العواقب أجل من تحب ويقدرها، كلفها حياتها.
وأغنية النهاية بصوت الحنين، حكاية أخرى ♥️
ممكن في اي دقيقه مشاهد المخله عشان اتجنب مشاهدتها
مشهد في الدقيقة 9:50
مشهد قُبلة 1:54:00
يعطيكم العافية ترجمة رائعة ومتقنة
شخصيا الفيلم لم يرق لي أحداثه بطيئة جدا وطويل المدة
شاهدته على عدة فترات لانه كان ممل ولم يكن مميز بالنسبة لي
نفس شعوري. قسمت الفيلم الى عدة فترات لمشاهدته
من أفضل الأفلام الكورية في آخر سنتين
السحر يكمن في الإخراج المبكر
وأداء وجمال الممثلة الصينية ذات الجاذبية الرائعة
شكراً على الترجمة وعلى التوضيح❤
ترجمتكم كالعادة رائعة ❤️ وواضح انها سماعية مش متاخدة من تراجم انجليزى وخلاص .. مش ناويين تترجموا مسلسلات كمان ؟؟ ??????
ترجمة رائعة شكراً لجهدكم