فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam
ترجمة فيلم الدراما الياباني
Drive My Car
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: Drive My Car
بالعربي :: قودي سيّارتي
باليابانية :: ドライブ・マイ・カー
بالروماجي :: Doraibu mai kâ
التصنيف :: دراما
تاريخ عرض الفيلم :: 20 أغسطس 2021
مدة الفيلم :: 3 ساعات
المُخرج :: Ryusuke Hamaguchi
الكاتب :: Ryusuke Hamaguchi
اللغة :: اليابانية
البلد المنتجة :: اليابان
إعلان الفيلم :: YouTube
الفيلم غير مُناسب للمُشاهدة العائلية ✗
– النصف الساعة الأولى من الفيلم تحتوي على مشاهد فاضحة –
الفيلم غير مُناسب للمُشاهدة العائلية ✗
– النصف الساعة الأولى من الفيلم تحتوي على مشاهد فاضحة –
ترحل فجأة زوجة ممثل ومخرج مسرحي من العالم تاركة وراءها سر،
بعد عامين من رحيلها يصبح الزوج مسؤولاً عن الإخراج
في مهرجان مسرحي ويتعين عليه تعيين سائقة خاصة له،
فيجد المُخرج الذي يعيش بشعور من الخسارة
العزاء بصحبتها ويدرك أن عينيه
قد تجاهلت أمور لا ينبغي أن يجهلها.
بعد عامين من رحيلها يصبح الزوج مسؤولاً عن الإخراج
في مهرجان مسرحي ويتعين عليه تعيين سائقة خاصة له،
فيجد المُخرج الذي يعيش بشعور من الخسارة
العزاء بصحبتها ويدرك أن عينيه
قد تجاهلت أمور لا ينبغي أن يجهلها.
-مقتبس من قصة قصيرة للكاتب هاروكي موراكامي.
* حائز على جائزة أفضل سيناريو من مهرجان كان السينمائي.
مرشح لـ أربع جوائز أوسكار
وحائز على أوسكار أفضل فيلم عالمي.
ترجمة وتدقيق:: CAPA
وبالتعاون مع المترجمة المنفردة: Raffaello
لزيارة مدونتها الخاصة بترجمة الأعمال اليابانية هنا
مشاهدة ممتعة ~
اول مره في حياتي اشوف الفلم ٣ ساعات.. .
اشكركم على الترجمه ..
بس انتهى الفيلم وماعرفت بالضبط سبب سر زوجته ..؟!
هل احتاج اقراء القصه الاصليه .؟
سؤال نهايته وش معناها ؟ يعني السائقه صار الكلب والسياره معها وش معنى هذا ؟🤔
وشكراً ع الترجمه الجميله استمتعت جداً بحوارات الفيلم ❤️