فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam
ترجمة فيلم الدراما والأكشن الكوري
REMEMBER
REMEMBER
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: REMEMBER
بالعربي :: تذكر
بالكوري :: 리멤버
بالروماجي :: Limembeo
التصنيف :: دراما – أكشن – إثارة – جريمة
تاريخ عرض الفيلم :: 26 أكتوبر 2022
مدة الفيلم :: ساعتان و8 دقائق
المُخرج :: Lee Il-Hyeong
الكاتب :: Lee Il-Hyeong
اللغة :: الكورية
البلد المنتجة :: كوريا الجنوبية
إعلان الفيلم :: هنا
الفيلم مُناسب للمُشاهدة العائلية ✔
رجل في الثمانينات من عمره يعاني من الزهايمر يقرر الانتقام
ممن تسببب في مقتل عائلته أثناء فترة الاحتلال الياباني لكوريا،
يتورط شاب بشكل غير متوقع في قضية انتقامه
و يصبح مشتبه رئيسي في جريمة قتل.
ترجمة وتدقيق:: CAPA – Sondos
– لدعم الفريق هنا
مشاهدة ممتعة ~
اذا نام جوهيوك بشوف وانا الي ما بشوف افلام ??
تسلمو كتييير ع الترجمة، الفلم روووعة حتى اجمل من الفلم الي مقتبسيه منه.
الفيلم يجسد معنا الخيانة للبلدان والظلم وأسال الله أن ينال من كل خائن وظالم هو حسبنا ونعم الوكيل، فيلم جميل شكرًا على الترجمة الرائعة ♡سندس وكابا♡
مشكورين على الترجمة
الفيلم رائع جدًا استمتعت بمشاهدته
فلم جبار ، شكرا ع الترجمه ي ابطال
فلم جبار ، شكرا ع الترجمه
انهرت حرفياً ? ! حمدلله انها مو قصه حقيقيه
فيلم جميل جدا ومؤثر ويعبر عن الواقع اللي نعيشه، وكالعاده لازم الافلام اللي كذا اصيح عليها اتمنى الكوريين يكثرون نفس اللي كذا عائلي ومحترم وهادف وقصته جميله بعيدا عن الرومانسية والكلام الفاضي، بالنهاية انصح الكل يتابعه يستحق المشاهدة
اهخخخ بالاخير مره يحزن????
فلم اسطوري شكراً فريق الترجمه
شكرا على العمل ? لكن لماذا لا يمكنني التحميل من سيرفر mega ?
كيف طريقة التحميل ضغطت على رابط التحميل mega ولم اجد التحميل
https://www.youtube.com/shorts/WT8SjjnRnZc
ما كنت متحمسة اشاهدة بس من التعليقات خلتني اتحمس اشوفة شكر للترجمة
فلم جبار من الاخر
فيلم جميل يستحق المشاهدة
فلم عظييييم رائع ومخزي شوي لأن فعلا يحكي واقع بعض السياسيين (ولو ان القصة غير حقيقية بس بكل دولة مستقلة فيها هالاشكال للاسف)
مشكوررررررررررررين فريق الترجمة
شكراً لفريق الترجمة. أما الفيلم توقعته أفضل من كذا ،فكرت الانتقام بيكون بطريقه مختلفة يعني ما يحتاج كل ذا السنين، تقييمي له 5/10 فقط عشان الاجاشي وجوهيوك.
بما ان موقع subscene مغلق ممكن إعادة رفع ملف الترجمة
تم
مشكوررررين فريق الترجمة و نشكر جهودكم
للاسف ولا رابط شغال 🙁
تم التعديل6
لوهلة حسيت نهاية الفيلم زي الحلم بدي أرجعله مرة تانية من كتر ما انا مبسوطة من اللي شوفته..
الشخص الصالح عنجد خسارة عليه يتغير ولو زلّ ووقع في الخطأ الأفضل لنفسه أولا ثم المجتمع انه يرجع لطبيعته الأصلية وبالزبط هيك صار مع جايسون، لانه بصراحة قديش انا شخص بحب يتفاءل بس هان ما بعرف ليش اجاني شعور بالخذلان من فريدي انه ورّط جايسون بكل هادا الانتقام.. فكنت خايفة في النهاية انه يتولد فيه شعور الانتقام لابوه ويتشارك معه.. بس الحمد للهوصار اشي من هيك بكتير والصدنة الكبرى طبعا في الفيلم لما عرف مين الشخص الخامس انا عن نفسي صُعقت..
وحابة كتير احكي عن اسم الفيلم كيف خلاني بالاول احكي انه عن فريدي وبس عشان مرضه.. وكيف كل شوية يعطي مغزى تاني وشعور مختلف عن الاول، هيك اسم بسيط يعتبر للفيلم بس قديش حبيته طالما يتعلق بالذكريات، شعور فريدي لما صحي ومش عارف شو صار معه وبيحاول يلاقي خيط يسترجع لو اشي بسيط من الحدث، وكيف لما كان يقابل كل شخصية ويمشي فيها للزمن القديم ويخليها تتذكر شو عملت في ماضيها، وشعور جايسزن لما يصحى فريدي ويتمنى انه يتذكره 🥹🥺.
ومن المشاهد اللطيفة اللي بتتعلق بالإعجاب اللي بحبها لما كشفه فريدي وحكاله انت معجب بليلي تحول لطفل لما كانت تحكي وتتطلع في وجهه
وكمان رغم اني ما الي على أجواء يوم الميلاد بس الاغنية اللي غنوها للطفل في المطعم حبيتها وكلماتها كتير لطيفة، لوهلة حسيت لو حدا عملي هيك مفاجأة راح احبها.
وكمان الفيلم فيه كزا اقتباس مليام مشاعر حلوة وعميقة😍🥰
“مشكلتك ستكون مشكلتي، تحدّث..”
يا الله هان قديش تأثرت لما حكيتها وحسيت بعمق الصداقة اللي بينهم رغم فرق العمر بينهم..
………..
“عيناك مليئتان بالاسئلة”
“أنت مباشر كالسهم”
المحقق من أول ما ظهر وأنا مبهورة من شخصيته وذكاءه، والحلو كمان انه شكّ فيه من أول ما شافه، والجمل الل انحكت اله رغم انها من شخصية فاسدة بس كتير عجبتني
………..
“لا تلجأ للموت للفرار كالجبان”
أصلا الفيلم في خانة وهادا المشهد والحوار اللي صار في خانة تانية من جماله، كله قشعرة بالبدن ولما اجى وصار يحكي بتوتره وقاعد بفكر بشو يحكي ولما حكى هادي الجملة يا الله قديش انبسطت منه..
مشهد ولا غلطة فيه عنجد
………..
وهادا ثالث فيلم احضره متتالي ونفس المترجمين😍 شكراً كتير Sondos & CAPA على الترجمة المتقنة المحترفة💚🌸