فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam
ترجمة الجزء الثاني من الدراما الطبّية اليابانية
☯ Kounodori
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم
اسم الدراما : Kounodori
بالروماجي : Kounodori
بالياباني : コウノドリ
التصنيف : طبّية – انسانية
عدد الحلقات : 11
قناة العرض : TBS
موعد العرض : 2017-Oct-13
يوم العرض : كل جمعة
البلد : اليابان
المخرج : Nobuhiro Doi, Fuminori Kaneko
الكاتب : You Suzunoko
- Dr Storks
تستكمل الدراما أحداث الموسم الأول،
ويستمر معها نضال الطبيب ( كونوتوري ساكورا)، الّذي يعمل
كطبيب في قسم النساء والولادة بالإضافة لكونه عازف بيانو مُحترف.
أسطورة طائر اللقلق (Kounodori)
كان الأطفال قديمًا يتساءلون من أين يأتي الأطفال؟
فيُخبرهم الكبار بأن طائر اللقلق الجميل ينزل من السماء إلى الغابة
ويُقبل الحيوانات ويضع الألماس تحت أوراق الشجر.
فيتحول الألماس إلى أطفال صغار ملفوفين بقماش حريري،
فيحملهم طائر اللقلق وينزلهم في مدخنة البيت
الّذي يرغب أصحابه بطفل.
لمُشاهدة الموسم الأول من الدراما هُنا.
ترجمة: SORA – CAPA – لَيمونْ – جوج
تدقيق: SORA
لتحميل تورنت مجاني بجودة عالية لجميع الحلقات : هنا
EP01: Mega || Videas || OK
EP02: Mega || Videas || OK
EP03: Mega || Videas || OK
EP04: Mega || Videas || OK
EP05: Mega || Videas || OK
EP06: Mega || Videas || OK
EP07: Mega || Videas || OK
EP08: Mega || Videas || OK
EP09: Mega || Videas || OK
EP10: Mega || Videas || OK
EP11: Mega || Videas || OK
مشاهدة ممتعة ^^
يارب تكون فاتحة خير وترجعوا تترجموا درامات كوريةشكراً جزيلاً مع اني ما اتابع ياباني لكن ما يمنع نشكركم و نتفائل بعودتكم أخيراً شكراً من القلب
انا بجد فرحانه جداااا انكم انتو اللى هتمكسو الدراما ده ??
وااه????احبكم اريقاتوو هونتونييي ?بالتوفييق لكم ويعطيكم العافيه يارب
السلام عليكم ورحمه الله وبركاتهكومـــــــــــــــــــــــــــــــا وووووووووووووووووعلى هذا المجهود الرائع وعلى هذة الأضافه الرائعةوفى أنتظار ترجمه الحلقات فايتينجاخيكم : hamadz
مره شكرا في انتظار الحلقات
عاشت الأيادي على الأهتمام بالدراما اليابانية اتمنى اترجمون فلم The Villainess
ان شاء الله تكون هاذي بداية لعودتكم لترجمة الدرامات شكرا من القلب على تعبكم وجهودكم احبكم
تسلمو. . عاشت الاعمال اليابانيه. .والصينيه. . قمه الروعه تشكرون على ذلك. .بلا كوري بلا كلام فاضي. .
welcome back to للدرامات
احبكم فريق اسيا ورلد ،شكرا من القلب على هذه المفاجأة ، اول ما عرفت ان في موسم ثاني ل Kounodori تحمست لكن تمنيت ان تكون ترجمتكم حتى لو كان مو مع وقت العرض او حتى بعد شهور ، ولان اعرف انكم ما تمسكوا دراما فما حبيت ازعجكم . تحية شكر من القلب موصولة لكم فريق اسيا ورلد تيم .
شكرًا لمشاعركم ولتفهمكم… رغم انشغالنا وضيق وقتنا وجود هذا النوع من المُراعاة يدفعنا للاستمرار وتقديم الأفضل وبما إن الفانز الياباني أكثر شيء يهمه هو ترجمة العمل بغض النظر عن الوقت المستغرق في ترجمته سواء شهر أو سنة فهذا بحد ذاته يخفف الضغط علينا، شكرًا لكم 🙂
اريقاتو ❤ يعطيكم العافية قامباتي ?
شكرا من القلبببببب انكم رح تمسكو ترحمة الجزء الثاني كمان??? أسعدتوني الله يسعدكم ويوفقكم على طول??? منتظرة الحلقة الأولى بفااارغ الصبر???? غانباتيه كوداساي❤❤❤✊
شكرا من القلبببببب انكم رح تمسكو ترحمة الجزء الثاني كمان??? أسعدتوني الله يسعدكم ويوفقكم على طول??? منتظرة الحلقة الأولى بفااارغ الصبر???? غانباتيه كوداساي❤❤❤✊
ياسعادتي اول ماشفت الدراما قلت اشبهم يمكن بيعملو اعادة رفع بس ادقق شوي الا جزء ثاني وانتو اللي راح تترجموهمررره انبسطت انتو حاجة كذا مرررة جميلة اريقااااااتو ع الترجمة من اجمل المسلسلات اللي شفتها بانتظار ترجمة الحلقات بفارغ الصبرومررره شكراً
فز قلبي لما شفت البوستر درامتي العزيزه بترجع اخيرااا من شفت الجزء الأول بوقت عرضه و انا اتمنى اشوف جزء ثاني و تحقق هالشي بنتظاار ترجمتكم و مشكورين جدااا متفائله بالدرامات اليابانيه الممكن تترجموها بالمستقبل
اخيرا دراما يابانية شكرا شكرا من القلب
احلى خبر من دخلت المدونة ما صدقت شكرا لكم أعزائي فريق آسيا تيم في انتظار الحلقة الأولى بفارغ الصبر
شكككرا جزيييلا بننتظركم باي وقت راح تنزلونه فيه وبنستمتع :\”\”\”\”\”فايتينق
يا ليت تترجمو درامات كورية حلقاتها طويلة
اشتقنااااااامتى تمسكون كووووريوالله فيه مشاااريع مررررة تجنن ����أبرزها Because This is My First Life و Go Back Couple هالأياممشتاقين لترجمتكم ��
واااو بتترجمون كونودوري ?شكراا يعطيكم العافيه ?❤
شكرررا لأنكم كملتم المشروع??❤️مع اني ما خلصت الأول للحين بس فرحت يوم شفتكم ماسكينه ?مره شكرا ❤️بالتوفييق ??
شكرًا على ترجمة الحلقة الأولى يعطيكم ألف عافيةبإنتظار الأونلاين
اريقاتو قوزايماس ❤ بانتظار الهارد سب
شكرا لكم انتظر الهاردسب
روابط الهاردسب مرفووعة من الفجربس توجد مشكلة بالضغط عليها من التقرير نفسه.فيه روابط هاردسب أخرى تلقونها بوي دراما تحت سيرفرات الاونلاين بالضبطhttp://wedrama.com/?p=17296
اوتسكاري ساما ديشتاا ع الحلقة ١ ??جاري التحميل والمشاهدة
thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks a loooooooooooooooooooooooooot يعطيكم العافية يا رب
شكرااا على الحلقه ١ يعطيكم العافييه ?
يا فرحتى نزلت الحلقة الأولى ???يعطيكم ربي الف عافية على الترجمة
تسلم اناملكم فريق اسيا ورلد . شاهدت نص الحلقة البارحة ، حبيت الثنائي الاصم حسيت بينهم تناغم عكس ثنائي العمل حسيت اولويتهم هي العمل ممكن مثل ما قال طبيب الأطفال انها سوت المستحيل علشان توصل للي وصلته . قبل فترة فتحت موقع ترجمة الدرامات بالانجليزي كانوا لسا ما ترجموها وتفاجات انكم ترجمتوها من كم يوم ، الله يعيكم العافية ، اهم شيء لا تضغطوا على أنفسكم الدراما لاحقة .
احبكم ياخيي…. ماصدقت حترجع الدراما دي بموسم ثاني.. مبسوطة مرة والله يعطيكم العافية^^مقدرين تعبكم وجهودكم^^
السلام عليكم ورحمه الله وبركاتهأرجاتووووووووووووووهعلى هذا المجهود الرائع وعلى أضافه الحلقه الـــــ 1 ـــــــففعلاً مجهود ولا أجمل أخوانى الكرام ودراما طبيه فى غايه الجمال فايتينجأخيكم : hamadz
وأخييييييييييييييرًا انعرض الموسم الثاني:\”\”\”\”\”\”\”\”\”\”\”\”الموسم الأول حطيته بقائمة أفضل دراما يابانيه، كان مؤثر جدًا جدًا وفي كل حلقه تقريبًا كنت أبكي من المشاعر اللي تجتاحني:\”\”\”\”الأمهات فعلًا عظيمات:(شكرًا شكرًا فريقنا العزيز الله يسعدكم ويسخر لكم جنود السماوات والأرض:\”\”\”\”\”\”\”\”
اريقاتوا قوزايميس على ترجمة الدراما جاري مشاهدة الحلقة الأولى
شكرا جزيلا لمتابعتكم ترجمة الجزء الثاني , بالتوفيق <3
ياأخوان وياأخوات ارجو ترجمة أفلام فليبينية
مره حلوه الدرامه
صباح الخير حبيت اسال الحلقة الثانية متى راح تنزل شكرا على مجهودكم
الأسبوع القادم إن شاء اللهرح ننزل الحلقة الثانية والثالثة.
السلام عليكم ورحمه الله وبركاتهكومـــــــــــــــــــــــــــــــــــا ووووووووووووووووووووووعلى هذا المجهود الرائع وعلى أضافه الحلقه الــــــ 2 ـــــــففعلاً مجهود ولا أروع أخوانى الكراموفى أنتظار الهاردساب للحلقهفايتينجأخيكم : hamadz
شكرااا على الثانيه يعطيكم العافييه ???
واخيرااااااااااااااااااااااااااااااااا طال انتظارهااا يسلموااا على الترجمة كنت بستناااها بفارغ الصبررر بحملهااا وبحضرهاااا
يعطيكم العافية على الحلقة الثانية مشكووورين ??
يسلموا على الحلقة 2
السلام عليكم ورحمه الله وبركاتهكومـــــــــــــــــــــــــــــــا ووووووووووووووووعلى هذا المجهود الرائع وعلى أضافه الحلقه الــــ 3 ـــــوعلى أضافه ملف الترجمه للحلقه ففعلاً مجهود ولا أروع أخوانى الكراموفى انتظار الحلقات القادمه أريجاتوووووووووووووووو غوزيمساخيكم : hamadz
شكرًا على الحلقه الثالثه، يعطيكم العافيه~
شكرا على الحلقة الثالثة يعطيكم العافية على الترجمة ??
صباحكم خير وعافية فريقنا ، بسبب ترجمتكم للدراما اني مرتاحة نفسيا الترجمة والجودة في الإنتاج فعلا الله يعطيكم العافية ، لا ترهقوا أنفسكم الفترة فترة اختبارات وضغط الدراما ما بتطير وشكر على الحلقة الثالثة . بالتوفيق
شككرا على الحلقه الرابعه ???ياجمالكم ?
السلام عليكم ورحمه الله وبركاتهكومـــــــــــــــــــــــــــــــا ووووووووووووووووعلى هذا المجهود الرائع وعلى أضافه الحلقه الــــ 4 ـــــوعلى أضافه ملف الترجمه للحلقه ففعلاً مجهود ولا أروع أخوانى الكراموفى انتظار الحلقات القادمه أريجاتوووووووووووووووو غوزيمساخيكم : hamadz
شكرا جزيلا على ترجمة الحلقة الحلقة ٤ يعطيكم العافية
السلام عليكم ورحمه الله وبركاتهكومـــــــــــــــــــــــــــــــا ووووووووووووووووعلى هذا المجهود الرائع وعلى أضافه الحلقه الــــ 5 ـــــوعلى أضافه ملف الترجمه للحلقه ففعلاً مجهود ولا أروع أخوانى الكراموفى انتظار الحلقات القادمه أريجاتوووووووووووووووو غوزيمساخيكم : hamadz
يعطيكم العافية على الحلقة الخامسة ??
احب اتفرج الدراما مره ممتعه شكرا على الترجمه
مره شكرا على الحلقة 2و3و4و5
الحلقة الخامسة الكلام متقدم على الكلام
شككرا على الحلقات الخامسه والسادسه ❤❤❤بانتظار الهارد سب ?
السلام عليكم ورحمه الله وبركاتهكومـــــــــــــــــــــــــــــــا ووووووووووووووووعلى هذا المجهود الرائع وعلى أضافه الحلقه الــــ 6 ـــــوعلى أضافه ملف الترجمه للحلقه ففعلاً مجهود ولا أروع أخوانى الكراموفى انتظار الحلقات القادمه أريجاتوووووووووووووووو غوزيمساخيكم : hamadz
يعطيكم العافية على ترجمة الحلقة السادسة
يعطيكم العافية أفضل ترجمة صراحة فيه مشكلط الترجمة متقدمة في الحلقة الخامسة
أي نسخة تورنت نزلتي؟
شكككككككككككككراا ي افضضلللل مدونة
نرجوا توفير مشاهدة مباشرة للحلقتين الخامسة والسادسة 🙂
متحمسيين تكفون لا تتاخرون علينا بالهارد سب :(((
شكرا جزيلا على الحلقة السادسة يعطيكم ربي الف عافية ??
شكرا شكرا شكرا احيكم ترجمتكم رائعه وجودتها ممتازة
أزال المؤلف هذا التعليق.
يعطيكم العافية على ترجمة الحلقة السابعة،ملف ترجمة الحلقة السابعة مو راضي ينزل يطلعلي خطأ
شكراً على جهودكم وترجمتكم الجميله الدراما مررره انسانيه وممتعهحبيت اعلمكم ان ملف ترجمه حلقه 7 خربان
السلام عليكم ورحمه الله وبركاتهكومــــــــــــــــــا وووووووووووووعلى مجهودكم الرائع وعلى أضافه ملف الترجمه للحلقه الــــ 7 ـــــففعلاً مجهود ولا أروع اخوانى الكرامأما عن ملف التنرجمه للحلقه فلكى أضبطه مع الفيديو عند المشاهده على برنامج KM player فــ بالضغط على زر الــ ج & د ــــ لضبط الترجمه مع الفيديو سوء بالتقديم أو التأخير مع المشهدفايتينجأخيكم : hamadz
شكرا شكرا شكرا كتيييييير <3
مره شكرا على الحلقتين 6و 7
السلام عليكم ورحمه الله وبركاتهكومـــــــــــــــــــــــــــــــا ووووووووووووووووعلى هذا المجهود الرائع وعلى أضافه الحلقه الــــ 8 ـــــوعلى أضافه ملف الترجمه للحلقه ففعلاً مجهود ولا أروع أخوانى الكراموفى انتظار الحلقات القادمه أريجاتوووووووووووووووو غوزيمساخيكم : hamadz
يعطيكم العافية يارب على الترجمة وبانتظار الباقية
يعطيكم ربي الف عافية على الحلقة ٧ و٨ اريقاتوا ???
بانتظار الاونلاين للحلقات الجديدة :\” شكرا جزيلا لكم
اريقاتو ❤ بانتظار الهارد سب
شكرا جزيلا على تنزيلكم للهارد سب ويعيطيكم العافية على ترجمتكم للدراما ❤️❤️ ، وبانتظار باقي الحلقات بفارغ الصبر ❤️
شكرا جزيلا على ترجمتكم الأحترافية وشكرا على المجهودو الوقت الذي تبذلونة ليظهر بهذة الحلة وننتظر الحلقات الأخيره بفارغ الصبر
شكرا جزيلا على الحلقة ٧ و٨ يعطيكم ربي الف عافية ??
شكراااااا ع الترجمةةة كالعااادةةة ترجمتكمم خرااافييةة لساا بالحلقة الاولى جميللةة وتنابع البقيةة معاكمالله يسعدكمممم وبالتوفيق استمروووو
يعطيكم العافيه انا توي اتابع الدراما وصلت الحلقه 9 من الجزء الاول استانست انه في جزء ثاني ومن ترجمتكم دائما ما تخذلوني ابد لا في اختياراتكم للدراما الكوريه واليابانيه ولا بترجمتكم الجميله يسعدكم ربي. بس حبيت انوه انو يوم جيت احمل الحقه4 على الميغا يفتح لي صفحة blog ما يفتح لي الميغاوشكرا لكم في حفظ الله.
ممممم شكرا على ترجمة الدراما الرائعة ولكن أريد أن روابط الحلقة الرابعة لا تعمل وشكرا على جهودكم وإلى الأمام دائما….
يعطيكم العافيه $: في انتظار باقي الحلقات بفارغ الصبر
شكرًا على التاسعه$:
مره شكرا على الحلقة 9
السلام عليكم ورحمه الله وبركاتهكومـــــــــــــــــــــــــــــــا ووووووووووووووووعلى هذا المجهود الرائع وعلى أضافه الحلقه الــــ 9 & 10 ـــــوعلى أضافه ملف الترجمه للحلقه ففعلاً مجهود ولا أروع أخوانى الكراموفى انتظار الحلقه الأخيرة أريجاتوووووووووووووووو غوزيمساخيكم : hamadz
ممكن سؤال ؟تنصحوني بهالمسلسل أنا شفت كود بلو كل أجزاءه و مرررة عاجبني هل هذا المسلسل بيعوضني و يونسيني مثل كود بلو؟ و شكرا
أنا ماشفت كود بلولكن هالمسلسل رائع وأنصحك فيه ممتع وخفيف 3>
يسلموااا على ترجمة المسلسل ويسلمواا ع الحلقة العاشرة بانتظار روابط الاون لاين وبانتظار الحلقة الاخيررة المسلسل بجزئيه الاول والثاني تعلقت فيه بس الجزء الاول قصصه كانت بتلمس القلب ومحزنه اكثرر من هذا الجزء
مبروك على إنتهاء مشروع ترجمة الدراماكل الحلقات عجيبة وممتعة ومع ترجمتكم الجميلة أرجو أن تواصلوا أعمالكم في ترجمة الدرامات اليابانية
أوميـديـتو قوزايماس لانتهاء العمل ويعطيكم العافيه على مجهودكم طول الدراما ? قامباتي ? بعملكم القادم ❤ أن شاء الله اشوفها واكتب رأيي فيها
مبروك على إنهاء ترجمة الدرامابانتظار اخر حلقتين
شكرا جزيلا لكم على اكمال ترجمة هذه الدراما الرائعة وتقديمها لجمهور الدراما الاسيوية بترجمة احترافية جميلة
روابط الحلقه العاشره لم ترفع بعد اليس كذلك؟!اقصد المغا وقوقل!شاكره لكم.
شكرررررررررراً ع ترجمة الدراما الجميلة صار لكم فترة ما ترجمتوا مسلسلات كورية دايم يابانية
هالدراما متخصصة يفسم الولادة وحديثي الولادة ومختلفة عن قسم الطوراىء والانقاذ اللي كان محط التركيز بدراما كود بلو .. هالدراما بالنسبة الي أكثر تأثيرا من كود بلو وبنصح فيها, القصص اللي بكل حلقة مؤثرة كتير ومختلفة وواقعية (جهزي علبة المناديل جنبك) والكاست أبدع بنقل الصورة بطريقة ممتازة :\”
وصلت نص المسلسل وقلبي وجعني من أحداث كل حلقة.. الواقع اديشه اليم ومرير 🙁 ح 5 بالذات كانت مؤلمة جدا وكيف صورو لنا واقع عائلتين مصيرهم كان مختلف تماما عن بعض 🙁
السلام عليكم ورحمه الله وبركاتهأريجاتوووووووووووووووووووووه غوزيمس على هذا المجهود الرائع وعلى أكمال وختام هذا العمل الدرامى الرائعففعلاً مجهود ولا أجمل اخوانى الكرامودائماً فى أنتظار المزيد من اعمالكم الرائعهفايتينجأخيكم : hamadz
مبروك انتهاء الدراما . الله يعطيكم العافية ، ما تابعت الحلقات خوفا ان ازعجكم لو تأخرتوا بس ما شاء الله ، خلصتوها بسرعة ، الله يعطيكم العافية اسيا ورلد تيم ، فعلا مافي طلمة توفي حقكم ، انكم تعطونا جزء من حياتكم فعليا ، أتمنى ان كلامي وتشجيعي لكم يكون كرسالة شكرا لكم ولو انها اقل القليل .
شكرا جزيلا على الترجمة الرائعة وعلى و على مجهوداتكم المبذولةلكن لا اعلم كيف اشاهد الحلقة 10 و 11ارجو الرد و شكرا
لسى مارفعوا روابط الهاردسب والاونلاين
حسنا شكرا على الرد
مره شكرا على المسلسل الجميل
شكرا ل الترجمة
مبرووك انتهاء المشروع ❤️❤️❤️.ان شاء الله لي عودة لا خلصت الدراما ? بس توي بالموسم الأول ?شكراً لكم ❤️❤️
مبرووووك انتهاء المشرووع الدراما مرااا جميله تابعت الموسمين في شهراليابانيين مايخيبو الظن في الدرامات الانسانيه والطبيه وطبعا ترجمتكم الجميله زادت من حلاوه الدراما والحماس لها شكرا بحجم السماء
ممكن اعادة رفعها ؟؟ روابط الاختصار ما تشتغل وكلها فيروسات تكفون لو ممكن تعيدون رفعها مو شرط اونلاين عادي بحملها بس ابي اتابع الجزء الثاني T_T
ممكن ترجعون تنزلون الراو المتوافق مع الترجمة؟ جربت اثنين وكلهم مو متوافقين مع التوقيت
ممكن اسم النسخ اللي حملتها؟ أو رابطها؟
نزل راو “AMZN” لو تقدرون يا ليت تعيدون انتاجه..
https://nyaa.si/view/1761173
نعيد إنتاج الجزء الثاني فقط؟
الي يريحكم وتقدرون عليه..
لو بس تعديل توقيت ملفات الترجمة ما يهم الهارد سب
ويعطيكم العافية مقدما
سنعيد ضبط توقيت الترجمة قريباً.
تم ضبط التوقيت:
https://subscene.com/subtitles/kounodori-2/arabic/3272598
مشاهدة ممتعة.
كيف اقدر اشكركم بأكثر من شكرا؟
ولا كلمة تقدر تبين حجم امتناني لكم
الله يسعدكم شكرا كثير ويعطيكم الف عافية احبكم