فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam
ترجمة فيلم الصداقة والدراما الكوري
Soulmate
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: Soulmate
بالعربي :: رفيقة الروح
بالكوري :: 소울메이트
بالروماجي :: Soulmate
التصنيف :: دراما – صداقة – شبابي – رومانسي
تاريخ عرض الفيلم :: 15 مارس 2023
مدة الفيلم :: ساعتان و4 دقائق
المُخرج :: Min Yong-Keun
اللغة :: الكورية
البلد المنتجة :: كوريا الجنوبية
إعلان الفيلم :: هنا
الفيلم غير مُناسب للمُشاهدة العائلية ✗
– مشاهد رومانسية –
يستعرض الفيلم تجارب ونضج علاقة فتاتين
التقيتا أول مرة في سن المراهقة
وبقيتا على مقربة من بعض لـ 14 سنة،
ومحاولتهما للحفاظ على صداقة الطفولة
مع ما تمران به من تغيرات أثناء مرحلة البلوغ.
***
– مقتبس من فيلم صيني يحمل نفس العنوان صدر عام 2016 –
ترجمة وتدقيق:: Sondos
–
مشكوووووووووووووور
يعطيكم العافية
مافهمت ولا شيء
#حرق#حرق
ركز بأقراط ميسو متى وصلت لها كهدية من صديقتها وبتعرف اللي صار قبل كله بتدبير مين من لحظة ما أعطتها الأقراط.
بتخليني اعيد الفلم وانا فاهمته بس علشان اركز ف الحلق😂
ممكن تشرح لنا ماقدرت افهم اللقطه): تقصد انو هي الي كتبت المدونه او في شي ثاني؟
التالي حرق، لا تقرأ إذا لم تشاهد الفلم
***
ايه ميسو هي اللي كتبت التدوينات
صديقتها اللي ماتت، ماتت وهي ما عاشت حياتها ولا حققت أحلامها
هربت من زفافها على أساس تحقق شيء منها لكن
اكتشفت إنها حامل ورجعت لصديقتها وولدت بنتها وماتت
ميسو هي اللي حققت لها أحلامها وخلتها تعيش حياة نفس حياتها
وأوهمت العالم إن صديقتها حية بمغامرات وأحداث ما صارت
والأهم صنعت لها اسم في عالم الفن وصارت فنانة معروفة
–
“ستكونين مثل نسختي القديمة،
وسأكون مثل نسختكِ القديمة”.
فلم مؤثر صحت بحر 😂
شكرا لكم على اختياركم الرائع و ترجمتكم الفصيحة ، انتظر اشوف النسخة الصينية من ترجمتكم.
العفو.
نعتذر منك عن ترجمة النسخة الصينية لأنها مترجمة منذ سنوات في عدة مواقع.
الفلم قصته مؤثرة ويلامس القلب شكرا على هذه الترجمة الرائعة والدقيقة 🧡 فضلا ممكن إذا توفرت هذه الأفلام تترجموها
My Heart Puppyوhighway family ولكم جزيل الشكر
صدق اول فلم اتاثر فيه في حياتي
شكرا لكم على الترجمه
يعطيك العااافيه متحمسه اتابعه