فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam
ترجمة فيلم الدراما التاريخي الكوري
Forbidden Dream
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: Forbidden Dream
بالعربي :: حلمٌ مُحرم
بالكوري :: 천문: 하늘에 묻는다
بالروماجي :: Cheonmun: Haneule Mudneunda
التصنيف :: دراما – تاريخي – قصة حقيقية
تاريخ عرض الفيلم :: 26 ديسمبر 2019
مدة الفيلم :: ساعتين و15 دقيقة
المُخرج :: Hur Jin-Ho
الكاتب :: Jung Bum-Sik, Lee Ji-Min
اللغة :: الكورية
البلد المنتجة :: كوريا الجنوبية
إعلان الفيلم :: here
الفيلم مُناسب للمُشاهدة العائلية ✔
الأحلام ليست أبعد من نجم الشمال،
لكن عندما يُصبح لأحلامنا أعداء يُثقلنا الوصول إليها.
الملك سيجونغ يضع يده بيد العالم والمخترع العظيم جانغ يونغ شيل
لتحقيق غاية واحدة وحُلم واحد لكن ليست كُل الأحلام مُباحة.
هُناك أحلام لُعنت وحُكم عليها أن تكون محرمةً أبد الدهر.
هل سيُحقق جانغ يونغ شيل حُلم الملك، أم سيُلعن معه؟!
ترجمة وتدقيق:: CAPA – SORA
–
مشاهدة ممتعة ~
شكرا على الترجمة ، ممكن ترجمة فيلم thread of lies
أهلاً محمد، لم ننسَ طلبك.
انتهت ترجمته وتبقت مرحلة التدقيق.
شكرا من القلب الكم ، فريق ترجمة مبدع دائما في ترجمته واختياراته للافلام
شكرا جزيلا
شكراً شكراً دائماً وابداً ?
ممكن ترجمة فلم seven years of night
موجود بقائمتنا للترجمة في أعلى الصفحة، سيترجم بمجرد توفر ترجمة إنجليزية أصلية بإذن الله.
شكرا asiaworldteam
السلام عليكم ورحمة الله
اولا كل الشكر علي مجهودكم الجبار كالعادة وابهارنا
ثانيا اود استفسار وترشيح من حضراتكم لقد حضرت بعد افلام الكوارت مثل
The.Tower.2012
The.Bravest.2019
Pandora.2016
الا توجد افلام بنفس هذا النمط اتسائل لان يوجد خبره كبيرة عند حضراتكم واود ترشيح مثلها لي وشكرا لكم وعلي ابداعكم المتواصل ..
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أفلام الكوارث الكورية:
The Terror Live 2013
Flu 2013
Deranged 2012
Tidal Wave 2009
وفي موقعنا فيلمين:
EXit 2019
Tunnel 2016
وفيلم Ashfall 2019 قريباً بترجمتنا بعد صدور نسخ البلوراي.
أكثر فيلم بنفس نمط باندورا وتاور
هو The Terror Live.
افففف ياحلوك و ياحلو اقتراحاتك ❤️❤️
احب فيك انه مهما كثر متابعينكم الا انكم تردوا على الكل و ترجمتكم مع الوقت هي هي ماتغيرت و دايما انتم الأفضل لو كثروا المترجمين غيركم ????
مشكورين والله يعطيكم العافيه يارب
شكرا لكم على الفيلم الرائع
الله يعطيكم العافية على ترجمة الفيلم الشيق .. كل الشكر للقائمين على هذا الموقع الرائع..
أتمنى منكم ترجمة فيلم Ashfall
مع الشكر الجزيل والامتنان
شكرا لكم على الترجمة اقيم الفلم 4/5 يعتبر الفلم بالنسبة عادي جدا واللي يحب الافلام السيرة الذاتية يشوفه
حررق
الفلم ما فيه اكشن كثير ولا ظهروا نهاية الفلم انه الشعب تعلم اللغة الكورية فقط كان تركيزهم على الملك وعالم الفلك كنت اتمنى في الفلم اشوف جوانب كثيرة حياة الشعب كيف ومافيه شخصيات كثير انا شفت دراما نفس البطل هالفلم مثل فيه ويتكلم عن نفس القصة صنع الحروف الكورية وكان اكثر من رائع ودراما تجنن اظن اسمها الجذور العميقة شي كذا والفلم هذا ما يتقارن بالدراما كانت افضل بكثير … الفلم ركزوا اكثر بالعواطف بين الملك والعالم وكيف علاقتهم اكثر من حلمهم..
تصنيف الفلم من البداية درامي وموضوعه عن عالم الفلك فقط وليس الحروف
أما بالنسبة للأبجدية الكورية فيه فلم آخر يتحدث عنها بالرابط التالي:
http://www.asiaworld.team/p/22826
وذكرها بفلم حلم محرم كان توضيح لسبب عدم تواصل الملك مع العالم لفترة طويلة.
دراما الشجرة الأفضل مقارنتها بفلم كينقز ليترز وليس فلم حلم محرم
مع العلم انه فلم كينقز ليترز براوية مختلفة عن رواية الدراما تماماً.
* شخصية العالم بفلم حلم محرم له دراما بنفس اسمه “جانغ يونغ شيل” 2016.
الفلم رووووعععة , والترجمة رهيبة يعطيكم العافية ❤️
الله يعطيكم العافيه عالترجمه والرفع??????????????
الفلم جميييييل من كل النواحي من تمثيل واخراج وحوارات. احبكم انكم عطيتوا الفلم من وقتكم حتى يستمتع فيه الكل?????????
الملك سيجونغ العظيم أقدر كيف الشعب الكوري يعيش هالشخصيه في قلوب الناس ويحافظون على قصصه وانجازاته
وأما بالنسبه للقصه ما عرفت أدرجها تحت مسمى الصداقه أو الملك العادل أو التضحية
دايما الأفلام التاريخية تبقى عز وتاج الأفلام الكورية الأخرى
شششكرررًا ويعطيكم العافية ???
أحب كل الأعمال اللي فيها قصة عن الملك سيجونغ
ومادريت عن هذا الفيلم إلا منكم???
شكرا جزيلا فيلم رائع ومميز فى انتظار المزيد من ابداعاتكم